概念隱喻理論視角下英語(yǔ)新聞漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、新聞是廣大群眾獲取資訊的重要途徑，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的漢譯能幫助國(guó)內(nèi)讀者了解國(guó)際時(shí)事熱點(diǎn)信息，讓讀者足不出戶掌握實(shí)時(shí)資訊，因此在信息傳播方面有重要的作用。本報(bào)告基于新聞?wù)Z篇英譯漢的翻譯實(shí)踐所撰寫(xiě)，在翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上，譯者發(fā)現(xiàn)隱喻現(xiàn)象在新聞文本中大量存在且具有一定規(guī)律性；與此同時(shí)，隱喻的理解與翻譯是整個(gè)實(shí)踐過(guò)程的一大難點(diǎn)。因此本報(bào)告對(duì)隱喻的翻譯進(jìn)行討論，筆者站在概念隱喻理論視角下對(duì)語(yǔ)篇中的隱喻進(jìn)行重點(diǎn)分析，提出翻譯策略，并以相應(yīng)實(shí)踐案例進(jìn)行驗(yàn)證。<

2、br>　　在分析翻譯案例之前，譯者對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了簡(jiǎn)要描述，之后對(duì)整個(gè)翻譯實(shí)踐過(guò)程展開(kāi)介紹，其中包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程、譯后校對(duì)三部分；同時(shí)譯者還提出翻譯過(guò)程中的困難之處。此外，報(bào)告還對(duì)概念隱喻理論及隱喻的翻譯策略研究展開(kāi)討論，并在此基礎(chǔ)上提出以下漢譯策略：當(dāng)中英兩種語(yǔ)言映射條件相同或相似時(shí)，譯者采用移植法、移植加解釋及隱喻譯為明喻的翻譯策略；當(dāng)映射條件相似但表達(dá)不同，或英漢兩種語(yǔ)言映射條件不同時(shí)，譯者采用轉(zhuǎn)換隱喻或直接舍棄源語(yǔ)隱喻的策