英語(yǔ)諺語(yǔ)的隱喻性特征及其漢譯.pdf

1、諺語(yǔ)翻譯一直以來(lái)備受翻譯研究者的關(guān)注，研究成果中不乏真知灼見(jiàn)。以此為參考，并基于個(gè)人對(duì)諺語(yǔ)的觀察和思考，本文試以英語(yǔ)諺語(yǔ)的隱語(yǔ)化特征為切入點(diǎn)，從一個(gè)新角度探討英語(yǔ)諺語(yǔ)的漢譯問(wèn)題。 隱喻從廣義上講指一種概念化過(guò)程，藉于一語(yǔ)義范疇來(lái)理解另一語(yǔ)義范疇，是源語(yǔ)義域向目標(biāo)語(yǔ)義域的映射。而語(yǔ)言中的隱喻為隱喻思維在語(yǔ)言使用中的具體體現(xiàn)，其本體、喻體和喻底可由語(yǔ)言隱喻這一線型結(jié)構(gòu)中某一單元充當(dāng)。諺語(yǔ)同樣具備隱喻化特征，體現(xiàn)隱喻思維。與一般意義上

2、的隱喻不同的是，隱喻性諺語(yǔ)的本體、喻體和喻底并不直觀地顯現(xiàn)在線性結(jié)構(gòu)中，而由隱喻作為一個(gè)整體所表達(dá)的各種意義充當(dāng)，如下所示： 本體：諺語(yǔ)本身所表達(dá)的意義喻體：諺語(yǔ)的語(yǔ)境意義喻底：由諺語(yǔ)本體意義和語(yǔ)境意義抽象而來(lái)的意義諺語(yǔ)因此具有了隱喻化特征。需要指出并不是所有諺語(yǔ)具備隱喻化特征，本文也對(duì)諺語(yǔ)作出了區(qū)分，將諺語(yǔ)分為隱喻性諺語(yǔ)和表象性諺語(yǔ)兩類(lèi)。表象性諺語(yǔ)在任何語(yǔ)境中只傳達(dá)本體意義，也就是說(shuō)只具備其本身所表達(dá)的意義，如沒(méi)有語(yǔ)境意義，比

3、如說(shuō)明氣象規(guī)律的諺語(yǔ)。相應(yīng)的本文提出三種諺語(yǔ)翻譯方法： 譯其本體；譯其喻體；譯其喻底針對(duì)同一英語(yǔ)諺語(yǔ)，應(yīng)用三種翻譯方式將得到三類(lèi)不同譯本，翻譯實(shí)踐中任一諺語(yǔ)花樣繁多的譯文大都可分門(mén)別類(lèi)，歸入其中。 應(yīng)用三種翻譯方法所得譯文又分別保留了原諺語(yǔ)的一些特點(diǎn)，同時(shí)也造成部分信息流失，這樣來(lái)看，諺語(yǔ)翻譯要達(dá)到完全對(duì)等，基本不可能。對(duì)等理論不能解決諺語(yǔ)翻譯實(shí)踐中翻譯方式的選擇問(wèn)題。本文轉(zhuǎn)向翻譯功能淪尋求理論支持。 本文共分五

4、部分，引論部分簡(jiǎn)單介紹了諺語(yǔ)翻譯的基本問(wèn)題，并概述了論文所表達(dá)的主要觀點(diǎn)。 第一章對(duì)以往隱喻研究作了總結(jié)整理，提煉出自己的隱喻觀，為以后章節(jié)中對(duì)諺語(yǔ)隱喻化的論述作了理論鋪墊。 第二章伊始分別區(qū)分諺語(yǔ)與成語(yǔ)、俗語(yǔ)和格言，并據(jù)此對(duì)諺語(yǔ)進(jìn)行定義。界定了諺語(yǔ)的內(nèi)涵與外延，接下來(lái)具體論述諺語(yǔ)的隱喻性特征。 第三章是論文的主體部分，結(jié)合譯例，詳細(xì)介紹了諺語(yǔ)的三種翻譯方法。本章末節(jié)嘗試性地列出在選擇諺語(yǔ)翻譯方式過(guò)程中應(yīng)考慮的一