玫瑰園中的陰影漢譯實踐報告

1、分類號學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級學(xué)號 2 0 1 4 7 0 0 8 0 4 3 3《玫瑰園中的陰影》漢譯實踐報告A R e p o r t o nt h e E - - CT r a n s l a t i o n o f T h eS h a d o w i n t h e R o s e G a r d e n研究生姓名指導(dǎo)教師姓名、職稱學(xué) 科 專 業(yè)研 究 方 向李 影鄭燕虹教授翻譯碩士英語筆譯湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦

2、公室二0 一六年六月摘要白改革開放以來，國與國之間在政治、經(jīng)濟、文化等方面的交流越來越頻繁；要想縮小彼此問交流的鴻溝，減少彼此間交流的障礙，最重要也是最基本的則是理解彼此的語言。而能夠做到語言交流無障礙的重要途徑就是翻譯。翻譯在國際社會中扮演著很重要的角色，有了翻譯才能夠進行兩種語言甚至是多種語言之間的交流，此篇文章里，我們只探討英漢兩種語言之間的翻譯。翻譯種類多種多樣，包括文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯，文學(xué)翻譯又包括小說翻譯、散文翻譯、詩歌翻

3、譯。文學(xué)就是用語言來創(chuàng)造形象、典型和性格，用語言來反映現(xiàn)實事件、自然景象和思維過程。文學(xué)翻譯要在忠實于原文的同時，使譯入語讀者易于接受，符合譯入語的表達習(xí)慣，從而使譯入語讀者對原作內(nèi)容有更好的理解。本篇實踐報告以目的論為指導(dǎo)，以對英國作家D ·H ·勞倫斯的短篇小說《玫瑰園中的陰影》的翻譯實踐為研究對象，介紹了筆者在翻譯過程中所采取的翻譯方法和策略以及遇到的難點，同時總結(jié)了筆者自己的翻譯心得和體會，希望對讀者進一步了