目的論視角下科幻小說的翻譯方法研究——以doandroidsdreamofelectricsheep的漢譯為例

1、分類號學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級學(xué)號2 0 1 2 0 5 0 8 0 0 2 3目的論視角下科幻小說的翻譯方法研究——以D o A n d r o i d s D r e a m 礦刷如絀冊P 印尹的漢譯為例A S t u d y o f t h e T r a n s l a t i o n M e t h o d s o fS c i e n c e F i c t i o n f r o m t h e P e r s p

2、 e c t i v eo fS k o p o s T h e o r y ：E x e m p f i f i e d b y t h e E ．CT r a n s l a t i o no fD o A n d r o i d s D r e a m o f E l e c t r i c S h e e p ?研究 生姓名指導(dǎo)教師姓名、職稱學(xué) 科 專 業(yè)研 究 方 向湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會(huì)辦公室二。一四年五月摘要科幻小說是

3、科學(xué)和文學(xué)相結(jié)合的特殊文學(xué)形式，既有一般文學(xué)所具有的共性，也有其特殊性，文學(xué)性、科學(xué)性、幻想性是其主要的特點(diǎn)。我國的科幻小說主要通過翻譯引進(jìn)，隨著科幻小說的不斷發(fā)展，科幻小說漢譯的重要性也日益凸顯。翻譯目的論作為翻譯界非常重要的理論之一，強(qiáng)調(diào)翻譯目的對翻譯方法的影響，對科幻小說的翻譯具有指導(dǎo)作用。本文在目的論的指導(dǎo)下，以科幻小說D oA n d r o i d sD r e a mo fE l e c t r i c S h e e p