目的論視角下的經(jīng)濟(jì)類文本翻譯策略——以Environmental Economics for Tree Huggers and Other Skeptics（節(jié)選）漢譯為例.pdf

1、隨著中外經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域交流的日益增加，及時(shí)準(zhǔn)確地獲知他國(guó)經(jīng)濟(jì)方面的信息就越來越重要，經(jīng)濟(jì)類文本的漢譯在中外經(jīng)濟(jì)活動(dòng)交流中的作用也日益顯著。譯者受一家翻譯公司委托翻譯Environmental Economics for Tree Huggers and Other Skeptics的前兩章，該翻譯材料屬于經(jīng)濟(jì)類文本，重在傳達(dá)經(jīng)濟(jì)信息。
　　本文運(yùn)用目的論對(duì)Environmental Economics for Tree Huggers

2、and Other Skeptics（節(jié)選）漢譯為例所做的經(jīng)濟(jì)類文本翻譯實(shí)踐研究。譯者在翻譯過程遇到的主要問題是代詞、術(shù)語以及長(zhǎng)句的翻譯。譯者以委托方的要求為目的，以目的論三原則為指導(dǎo)采取合適的翻譯策略。在目的原則指導(dǎo)下，譯者以還原法和省譯法解決代詞翻譯問題，使其信息明確完整；在連貫原則指導(dǎo)下，譯者以分譯法、語序調(diào)整法、語態(tài)轉(zhuǎn)換法解決長(zhǎng)句翻譯問題，使其語內(nèi)連貫，符合漢語表達(dá)習(xí)慣；在忠實(shí)原則指導(dǎo)下，譯者以借鑒平行文本的方法解決術(shù)語問題，使