從順應(yīng)論看小說對(duì)話翻譯：以《傲慢與偏見》的中譯本為個(gè)案研究.pdf

1、對(duì)話是小說中很重要的一部分，是顯示人物性格特點(diǎn)和內(nèi)心世界的一種重要手段，是小說中不可缺少的一部分。在翻譯小說時(shí)，必須注重對(duì)話翻譯。 語用學(xué)是語言學(xué)領(lǐng)域中一個(gè)新的分支，因?yàn)檫@一學(xué)科所研究的是實(shí)際使用中的語言以及語言與語言使用者之間的關(guān)系，所以它已跨域出傳統(tǒng)的語言學(xué)理論框架，開始對(duì)語言進(jìn)行動(dòng)態(tài)的，同時(shí)也是更有實(shí)際價(jià)值的研究。 本文以維索爾倫的“順應(yīng)論”為理論基礎(chǔ)探討小說對(duì)話的翻譯，把語用學(xué)引入翻譯領(lǐng)域，用語用學(xué)的理論來指導(dǎo)翻

2、譯，試圖為小說對(duì)話翻譯提供一種新的視角。 維索爾倫的“順應(yīng)論”認(rèn)為語言使用是為實(shí)現(xiàn)交際目的而連續(xù)不斷進(jìn)行選擇的一個(gè)過程。在語言運(yùn)用的過程中，語境是一個(gè)非常重要的因素。語言使用者之所以能做出種種選擇，是源于語言的三個(gè)特性：變異性、商討性和順應(yīng)性。順應(yīng)性是語言使用過程的核心，任何語言的使用都要根據(jù)環(huán)境做出動(dòng)態(tài)順應(yīng)。通過對(duì)順應(yīng)理論的分析和描述，全文主要討論了該方法的運(yùn)用，顯示了其合理性和可操作性并同時(shí)揭示了其對(duì)小說對(duì)話翻譯的重要意義。

3、 本文首先剖析了小說對(duì)話的特點(diǎn)、功能并對(duì)其研究現(xiàn)狀作了分析，指出盡管小說對(duì)話很重要，但是到目前為止在這方面的研究卻不多，且存在不足之處。本文提出將語境順應(yīng)理論應(yīng)用于小說對(duì)話翻譯中，具體研究維索爾倫的交際語境中的非語言語境在小說對(duì)話翻譯中的應(yīng)用。在此基礎(chǔ)上，詳細(xì)地介紹了順應(yīng)理論并從非語言語境即物理世界，社會(huì)世界，心理世界三個(gè)方面詳細(xì)地分析它在小說對(duì)話中的應(yīng)用。最后通過對(duì)《傲慢與偏見》中對(duì)話的分析，得出結(jié)論。 總之順應(yīng)理論對(duì)