從語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)視角探究美劇《老友記》的字幕翻譯.pdf

1、隨著世界影視事業(yè)的蓬勃發(fā)展和我國(guó)對(duì)外文化交流的不斷深入，中國(guó)與英美國(guó)家之間優(yōu)秀影視作品的交流日益增多。影視作品的引入使中國(guó)觀眾加深了對(duì)西方國(guó)家文化、習(xí)俗、生活方式等方面的了解；因此，影視作品的字幕翻譯受到了國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界的關(guān)注和重視。有學(xué)者認(rèn)為“好”的字幕不能拯救一部很爛的電影，但是“不到位”的字幕卻可以毀掉一部好電影，由此可見字幕翻譯的重要性。
　　《老友記》作為美劇發(fā)展史上的一部經(jīng)典之作而風(fēng)靡全球。在中國(guó)，該部美劇也同樣受到了廣

2、大英語(yǔ)愛好者的青睞，被其列入英語(yǔ)學(xué)習(xí)的“必看清單”。但網(wǎng)絡(luò)上現(xiàn)有的字幕翻譯版本多是由自由譯者或美劇的興趣愛好者完成的，通過篩查，筆者發(fā)現(xiàn)多處譯文都存在著亂譯、錯(cuò)譯等現(xiàn)象。
　　翻譯是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言的過程，字幕翻譯作為一種特殊的翻譯形式，不僅僅只是兩種不同語(yǔ)言的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，面對(duì)眾多選擇的可能性，譯者需要根據(jù)具體語(yǔ)境做出恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言選擇，從而忠實(shí)地傳達(dá)原文欲傳遞的信息，而這一過程正是順應(yīng)論的核心概念。本文旨在以順應(yīng)論為指導(dǎo)，從

3、語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)這一研究視角出發(fā)，結(jié)合語(yǔ)境中影響語(yǔ)言選擇的各個(gè)因素，具體分析“搜狐視頻版”《老友記》中的字幕翻譯，并相應(yīng)地對(duì)不妥之處加以修正和完善。與此同時(shí)，本文還將深入探析語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)中各語(yǔ)境因素對(duì)字幕翻譯的影響，進(jìn)一步論證譯者在選擇語(yǔ)言時(shí)實(shí)現(xiàn)交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境的雙重順應(yīng)對(duì)譯文質(zhì)量提高的重要性，為字幕翻譯領(lǐng)域的研究拓展新的視角。
　　Verschueren認(rèn)為語(yǔ)言的使用過程是一個(gè)不斷進(jìn)行選擇的過程，這種選擇是為了實(shí)現(xiàn)某種交際目的，在

4、不同的意識(shí)程度下進(jìn)行的。語(yǔ)言使用者之所以能夠做出各類選擇主要是因?yàn)檎Z(yǔ)言變異性、商討性和順應(yīng)性的特性。順應(yīng)論對(duì)翻譯過程的順應(yīng)性描述和解釋是從四個(gè)角度展開的，分別為語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)、結(jié)構(gòu)客體順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)過程的意識(shí)突顯。本文將主要從語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)這一研究視角出發(fā)，分析交際語(yǔ)境及語(yǔ)言語(yǔ)境對(duì)譯者語(yǔ)言選擇的影響。
　　本文由以下五個(gè)部分構(gòu)成：第一部分為引言部分，主要介紹本文的研究背景、研究目的和意義以及研究方法，并對(duì)論文的結(jié)構(gòu)做以簡(jiǎn)單綜

5、述。第二部分為文獻(xiàn)綜述，具體介紹關(guān)于字幕翻譯的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀和順應(yīng)論的相關(guān)文獻(xiàn)研究及該理論在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用，并分類總結(jié)關(guān)于《老友記》字幕翻譯研究的學(xué)術(shù)成果，指出本文所做研究的必要性和意義。第三部分是本文的理論部分，首先簡(jiǎn)單介紹影視字幕的特點(diǎn)及其翻譯的基本原則，然后對(duì)順應(yīng)論的相關(guān)概念進(jìn)行概述性總結(jié)，其中重點(diǎn)論述順應(yīng)論語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)研究視角中的各個(gè)影響因素，分析這些因素對(duì)字幕翻譯過程中語(yǔ)言選擇的影響，并對(duì)順應(yīng)過程動(dòng)態(tài)性的特征加以描述。最后，又

6、具體分析字幕翻譯與順應(yīng)論的關(guān)系以及將其應(yīng)用于字幕翻譯的適用性。第四部分是論文的主體部分，通過引用美劇《老友記》中的大量實(shí)例，本文從交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境兩個(gè)方面，結(jié)合影視字幕的特點(diǎn)和基本翻譯原則對(duì)劇中字幕的翻譯進(jìn)行深入細(xì)致地分析，并指出現(xiàn)有譯文的不足之處，通過分析來探索并建議更為恰當(dāng)?shù)姆g版本。其中，交際語(yǔ)境包括心理世界、社交世界和物理世界，而語(yǔ)言語(yǔ)境則包括語(yǔ)境銜接、互文性及話語(yǔ)語(yǔ)序。第五部分為本文的結(jié)論，本文通過對(duì)經(jīng)典美劇《老友記》中較具