美劇gossipgirl的字幕翻譯中對文化意象的處理

1、華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文美劇GossipGirl的字幕翻譯中對文化意象的處理姓名：劉佳申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：樊葳葳2010-05華 中 科 技 大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 華 中 科 技 大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 IAbstract With the arrival of the information age，film and television industry has develop

2、ment with an unprecedented rapid speed. In this context, an immense number of the latest films reached the audience through the subtitles translation which breaks the language barriers to tell stories and present cultura

3、l connotations around the world. Furthermore, films with subtitles not only enable the audience to enjoy the latest movies in a short period of time, but also to appreciate the “original” works of film and television. Th

4、erefore, it has been highly esteemed that it has achieve a cross-cultural communication. Subtitle translation is a new area for research in the translation field in China. The cultural image in film subtitles translation

5、 has been attracted more and more people’s attention. A correct explanation of cultural image can convey the message to the audience accurately. The famous translator Nida points out:” Language is a part of culture and p

6、lays a very important role in it. The meaning of texts reflects the corresponding culture directly and indirectly. The meaning of words can finally find a place in corresponding culture.” The words “image” comes from t

7、he modern literature criticism, it is a common terms in the contemporary literary criticism. It refers to all kinds of expression effected by the literary language. So any impressive language, appropriate metaphor and di

8、fferent sorts of symbolism can be called the image. Cultural image is a kind of cultural symbol which has a fixed special cultural meanings. Some of them contain rich and profound association. When people use them, the m

9、essage will be conveyed from each other immediately. Therefore, it can be easily communicated. Cultural image consist of specific physical image (abstract) and the connotation (subjective). The characteristic of cultural

10、 image uses the virtual image instead of reality one. The function of it is uses the specific image to impress the abstract one in different contexts. Film translation is the process of converting two languages, and it i