論功能翻譯理論指導(dǎo)下旅游資料的漢譯英.pdf

1、隨著全球化的進一步深化和中國改革開放的不斷深入,我國旅游業(yè)得到了飛速發(fā)展。特別是隨著中國成功申辦奧運會,越來越多國外游客來中國旅游。他們通過旅游資料來了解中國獨特的旅游資源和文化,因此,旅游資料翻譯尤其是涉及到景點介紹,就顯得尤為重要。然而,在當(dāng)今中文旅游資料的英譯中,常常出現(xiàn)一些不恰當(dāng)?shù)淖g文,它們已在不同程度上影響到國外游客對譯文的順暢理解,最終可能會影響整個旅游業(yè)的健康發(fā)展。
　　本文以德國功能翻譯理論為指導(dǎo),根據(jù)理論與實踐、

2、理論與現(xiàn)實相結(jié)合的原則,對中文旅游資料的英譯進行了探討。通過分析旅游翻譯實踐中出現(xiàn)的問題,提出了相應(yīng)的翻譯方法,以期消除翻譯實踐中的困惑,促進旅游資料翻譯的發(fā)展。
　　為研究旅游資料翻譯中的出現(xiàn)的問題,筆者專門走訪湖南省內(nèi)南岳衡山及張家界一些景點并搜集資料,并把旅游資料(包括旅游景點介紹及旅游手冊)中的翻譯問題及錯誤在文章中進行了分析,并向國外友人進行咨詢,把他們看不明白之處在文章中舉例探討,同時指出常見旅游資料翻譯問題的一些類別

3、,對這些旅游英譯材料進行了分析總結(jié),發(fā)現(xiàn)旅游資料中的翻譯問題主要是由語言,語用和文化三個方面的因素構(gòu)成的。
　　論文第一章闡明了本文的研究背景、目的以及本文的結(jié)構(gòu)。第二章對功能翻譯理論的理論框架以及它在中國的研究發(fā)展進行了回顧與分析。第三章對旅游資料翻譯的國內(nèi)外研究進行了說明,并對迄今為止學(xué)者們研究旅游資料翻譯的不同視角進行了分類歸納總結(jié)。第四章是文章的核心部分,作者分析了旅游資料翻譯中的一些錯誤與問題,并提出了相應(yīng)的解決辦法。文