規(guī)模型影視翻譯協(xié)作研究——以視野模型為例

1、A C K N O W L E D G E M E N TF i r s ta n d f o r e m o s t ，1w o u l d l i k et ot a k e t h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm y h e a r t f e l t g r a t i t u d et oP r o f e s s o rH E K e y o n g ，m y s u p

2、e r v i s o r f o rt h ep a s tf o u r y e a r s ，f o ra l lh i s g u i d a n c ea n dc o m m e n t sa n dm o r ei m p o r t a n t l y , f o rt h e p a t i e n c ea n d t h ee n c o u r a g e m e n th e g a v em e ．W i t

3、 h o u t h i ss u p p o r t ，t h es t u d y o f t h i sp r e s e n tt h e s i sw i l ln o t b e p o s s i b l e ．D u r i n g t h ew h o l e p r o c e s so f c o m p o s i n gt h i s p r e s e n t t h e s i s ，I e x p e r

4、 i e n c e d a l o t c h a n g e s a n dc h a l l e n g e si nl i f ea n d a tw o r k ．I t i sh i sg u i d a n c ea n d p r e c i o u ss u g g e s t i o n st h a t h e l p e d m e g e tr e c o v e r e da to n e t i m eo

5、r a n o t h e r ．M ys p e c i a l t h a n k s a l s o g o e st o P r o f e s s o rI V l A Z h e n g q i f r o m t h eC o m m u n i c a t i o nU n i v e r s i t yo fC h i n a ，w h o s em e t i c u l o u sa n di n f o r m

6、a t i v es u g g e s t i o n sa n dt h es h a r e de x p e r i e n c ei na u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n t h a th ea c c u m u l a t e d d u r i n gt h ep a s t f e w d e c a d e s l i g h t e du pm y w a y o

7、f p u r s u i n gam o r es y s t e m a t i c m o d e l o f a u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o n c o l l a b o r a t i o n o n am a s s i v e s c a l e ．1 w o u l da l s o l i k et ot a k et h i s o p p o r t u n i

8、 t yt oe x p r e s sm y t h a n k st oP r o f e s s o r X UL u y a ，P r o f e s s o r M AS h i k u i a n d o t h e r r e s p e c t a b l ep r o f e s s o r si nt h eS c h o o lo fF o r e i g ns t u d i e s ，M i n z uU n

9、i v e r s i t yo fC h i n a( M - O C ) ，w h o s el e c t u r e so nt r a n s l a t i o n d u r i n gt h ep a s tf o u ry e a r so fm yp o s t g r a d u a t es t u d y h a v e p r e s e n t e dm e ac r u c i a lf o u n d

10、a t i o nf o rm y t h e s i ss t u d y ．I t h a s b e e n a g r e a th o n o ra n d j o y t o s t u d yu n d e rt h e i r g u i d a n c e ．1摘要影視翻譯在國內(nèi)一直以來都是影視藝術(shù)和翻譯研究之間的交叉領(lǐng)域。作為一個藝術(shù)門類，影視節(jié)目的譯制在國內(nèi)擁有悠久的歷史和極高的成就，一批又一批的影視藝術(shù)家通過辛苦

11、的努力，使得中國的專業(yè)影視譯制作品在國際和國內(nèi)都享有了良好的聲譽和廣泛的觀眾基礎(chǔ)。作為翻譯研究的一個方向，國內(nèi)的影視翻譯研究在絕大多數(shù)情況下是作為文學(xué)翻譯的一個支脈來完成的。在長期的研究和實踐過程中，國內(nèi)的眾多翻譯家和翻譯理論家均提出了自己的想法，并用以指導(dǎo)實踐?？蛇@些翻譯理論的側(cè)重點，往往都是在于翻譯的具體細(xì)節(jié)，而忽略了影視翻譯作為一個團隊協(xié)作過程而需要面對的問題和存在的挑戰(zhàn)。當(dāng)影視翻譯成為一種產(chǎn)業(yè)，小規(guī)模的翻譯協(xié)作已經(jīng)無法滿足海量影

12、視節(jié)目的譯制需求，而當(dāng)影視產(chǎn)業(yè)與翻譯產(chǎn)業(yè)對接之后，除了麻爭旗提出的“聲畫對位、性格再造、情感再現(xiàn)、口語會話、雅俗共賞”等要求之外，翻譯協(xié)作還需要應(yīng)對“流程控制、人員管理、政策風(fēng)險和成本控制”等多方面的挑戰(zhàn)。本文作為研究個案而選取的《視野》紀(jì)錄片欄目，是作者作為制片人、發(fā)行人白2 0 0 8 年中旬開始在國內(nèi)譯制并發(fā)行的紀(jì)錄片欄目，截止2 0 1 1 年3 月，已經(jīng)累計譯制并播出超過7 0 0 小時。本文的結(jié)構(gòu)，主要是將《視野》欄目的譯制