西方視角下的中國傳統(tǒng)文化描寫從跨文化讀譚恩美的喜福會

1、分類號U D C密 鯫學(xué)校代碼 呈Q 壘窆2武多蒺理歹大署學(xué) 位 論 文英文題目 T h e T r a d i t i O n a l C h i n e s e C U l t u r e叢壘! ! 壘! i Q 墜￡! Q 堡! 魚曼里曼! 曼駐曼坌±i Y 曼Q ￡! h 曼翌叟曼墨!= = = = △g ￡Q 墨墨：g 墜! ! 叢! 壘! S ! 叢亟Y(jié) Q ￡△堡Y ! 墾里：墨指導(dǎo)教師姓名—_ 生型照王一職稱—

2、—型塾援一學(xué)位——監(jiān)4 3 0 0 7 0申請學(xué)位級別 亟± 學(xué)科專業(yè)名稱 墓語語言塞堂．論文提交日期至Q ! Q 生蘭! 月 論文答辯日期 坌Q ! Q 生! 至月學(xué)位授予單位武這理王太堂學(xué)位授予日期蘭型翌互』至旦答辯委員會主席盜垂紐 一評閱人盈塹亟2 0 1 0 年1 2 月中文摘要2 0 世紀(jì)7 0 年代對于華裔文學(xué)而言是極其重要的時(shí)期，在短短十年時(shí)間里，一大批優(yōu)秀作家作品紛紛涌現(xiàn)。而在此批作家里面，有三位最具代表性的作

3、家對華裔文學(xué)做出了積極貢獻(xiàn)，他們分別是湯婷婷，趙建秀和譚恩美。作為一名最為典型與杰出的當(dāng)代華裔作家， 譚恩美的作品多為描寫來自兩個(gè)不同文化間的沖突與對于自身身份的探索。．在其首部小說《喜福會》里面，．譚恩美深刻的描述了一些中國傳統(tǒng)文化現(xiàn)象，如風(fēng)水理論，五行理論和傳統(tǒng)民間神話等等，對這些文化的生動(dòng)描寫吸引了眾多讀者，也成功的塑造了她筆下的眾多人物形象。然而，譚雖為華人，卻從未在中國居住過，這使得其筆下的中國傳統(tǒng)文化蒙上了一層厚厚的西方面紗

4、。這是與譚恩美的雙重文化身份分不開的。與此同時(shí)，通過對代表中國文化的母親與代表美國文化的女兒之間沖突與融合的刻畫，譚恩美也為兩種文化的溝通架起了橋梁，并積極地探索了以自己為代表的當(dāng)代華裔族群的身份地位。本論文將結(jié)合跨文化交際的理論成果，分析小說《喜福會》中的中國傳統(tǒng)文化的描寫與其特色，并試圖探討其背后的效果。最后，本論文將努力提供一個(gè)欣賞小說的新視角，并且使讀者對于不同的文化有一個(gè)更為深入的理解。關(guān)鍵字：美國華裔文學(xué)，中國傳統(tǒng)文化，西方