譯者主體性在文學翻譯中的體現以rivertown的翻譯為例

1、分類號學校代碼 1 0 5 4 2密級學號 2 0 1 3 4 0 0 8 0 0 5 7T h e T r a n s l a t o r ，SS u b j e c t i v i t yR e f l e c t e d i nL i t e r a r y T r a n s l a t i o na sE x e m p l i f i e d b y t h eC h i n e s e T r a n s l a t i

2、o no f R i v e rT o w n譯者主體性在文學翻譯中的體現以R i v e rT o w n 的翻譯為例研 究 生 姓名 呈塵雖指導教師姓名、職稱 亟宣旦』到塾蕉湖南師范大學學位評定委員會辦公室二0 一五年六月摘要本文以譯者主體性理論為視角，以R i v e rT o w n 的漢譯為例，旨在探討譯者主體性在文學翻譯中的體現及其制約因素。譯者主體性是指作為翻譯主體的譯者在尊重翻譯對象的前提下，為實現翻譯目的而在翻譯活動中

3、表現出的主觀能動性，其基本特征是翻譯主體自覺的文化意識、人文品格和文化、審美創(chuàng)造性。文學翻譯作為翻譯的一種特殊類型，是語言符號之間的轉換，是言語信息的傳遞，也是藝術形象與風格的再現，更是社會文化的交流和一種再創(chuàng)作活動。文學翻譯的這些本質特點決定了譯者主體性在翻譯過程中的必要性。R i v e rT o w n 屬于典型的文學作品，繪制了一幅9 0 年代中期中國西南小城的社會景象。在翻譯該作品過程中，譯者充分發(fā)揮了主體性，這主要體現在以下