朗讀翻譯中的譯者主體性——以許淵沖和艾黎唐詩英譯為例

1、T R A N S L A T O R ’S S U B J E C T I ⅥT Y I N T A N G P O E M ST R A N S L A T I o N ——_ A C A S E S T U D Y O F T A N G P O E M ST R A N S L A T I o N B Y X U Y U A N C H o N G A N D R E W I A L L E YA B S T R A C TT

2、a n g P o e m i sa b r i l l i a n tp e a r li nt h ew o r l d l i t e r a t u r et r e a s u r y ．T h e i rl i n g u i s t i ca n ds t r u c t u r a l u n i q u e n e s s m a k e s t h e t r a n s l a t i o n e V e l l

3、h a r d e r t h a n c o m m o n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．T h e t r a n s l a t o r i s t h e s u b j e c t i n t r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．T h e t r a n s l a t o r ’ss u b j e c t i v i t ym a n

4、i f e s t sd i f f e r e n t l y i n T a n gP o e m st r a n s l a t i o nf r o m t h a t i nc o m m o nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．T h e t r a n s l a t o r ’s s u b j e c t i v i t ym a n i f e s t si nw a y

5、o ft h ei n i t i a t i v e ,m o b i l i t y a n d c r e a t i v i t y a n dw i l lb e a f f e c t e db y b o t h s u b j e c t i v ea n d o b j e c t i v e f a c t o r s ．T h e p r e s e n t t h e s i s e x p l o r e s

6、t h e t r a n s l a t o r ’s s u b j e c t i v i t y i n T a n g P o e m st r a n s l a t i o ni n t h ep e r s p e c t i v eo f s u b j e c t i v ea n do b j e c t i v ef a c t o r sa f f e c t i n gt h eT Si nt h e p r

7、 o c e s so ft r a n s l a t i o n ．T h o s e s u b j e c t i v e f a c t o r s i n c l u d e t h e t r a n s l a t o r ’s l i f ee x p e r i e n c e , p e r s o n a l i n t e r e s t sa n de d u c a t i o n b a c k g r

8、o u n d ；t h e t r a n s l a t o r ’sc o m p e t e n c et o a p p r e c i a t et h eb e a u t y ；t h et r a n s l a t o r ’sm a n i p u l a t i n gc o m p e t e n c ei n l a n g u a g ea n dc u l t u r e ；a n dt h et r a

9、 n s l a t o r ’sv a l u ea n di d e o l o g y ．T h e o b j e c t i v ef a c t o r si n c l u d es o c i a lb a c k g r o u n d ；r e s t r i c t i o n sf r o m t h eo r i g i n a lt e x t ；t h e e x p e c t a t i o na n

10、d b a c k g r o u n do f t h et a r g e t r e a d e r ；a n d t h e t r a n s l a t i o n p u r p o s e ．T h i s t h e s i s u n f o l d s t h e r e s e a r c hb yac o m p a r a t i v ea n a l y s i so f T a n gP o e m s

11、t r a n s l a t i o n sb y X u Y u a n c h o n ga n dR e w iA l l e y ．T h e y a r c f r o m d i f f e r e n t c o u n t r i e s a n d h a v e d i f f e r e n t b a c k g r o u n d s ，v a l u e s a n di d e o l o g i e s

12、 ．B u tb o m o f t h e mh a v eg r e a te n t h u s i a s mf o rT a n gP o e m s t r a n s l a t i o n , a n db o t ha r cg r e a tm a s t e r si nb i l i n g u a la n d b i c u l t u r a la s p e c t s ．O w i n gt o t h

13、 ed i f f e r e n c e sb e t w e e n t h e m ，t h e yt a k e d i f f e r e n t t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s a n d s k i l l s e V e i l w h e nt r a n s l a t i n g t h e s a m eT a n gP o e m ．I no t h e r

14、w o r d s ，t h e ym a n i f e s t t h e t r a n s l a t o r ’ss u b j e c t i v i t y d i f f e r e n t l y ．A t r a n s l a t i o n p r o c e s si s u s u a l l yd i v i d e d i n t o f o u r p h a s e s ，i ．e ．s e l e

15、c t i n gt h e，r、．，尊“；m叫I≈?；芋；氣，／矽；每j ；；，◆_≯：，f．》1j．—，㈠、∥‘‘辨一l 鈿，●1．，嚏。；7；：．，。，：o；；，；，州L ，，，。卜t 二L唐詩翻譯中的譯者主體性以許淵沖和艾黎唐詩英譯為例摘要唐詩是世界文學(xué)寶庫(kù)中的一顆燦爛明珠。唐詩的語言特點(diǎn)以及結(jié)構(gòu)的獨(dú)特性決定了唐詩翻譯比一般的文學(xué)翻譯更加困難。譯者在唐詩翻譯中所表現(xiàn)出的譯者主體性也與其在普通文學(xué)翻譯中的表現(xiàn)大相徑庭。譯者是翻譯實(shí)

16、踐的主體，譯者主體性就是譯者在翻譯實(shí)踐中所表現(xiàn)出來的主動(dòng)性，能動(dòng)性和創(chuàng)造性。在唐詩翻譯中，譯者主體性受到很多主觀因素的影響，同時(shí)也受到很多客觀因素的影響。本文以翻譯實(shí)踐中影響譯者主體性的主、客觀因素為研究視角，對(duì)唐詩翻譯中的譯者主體性進(jìn)行分析和研究。研究由對(duì)比分析許淵沖和艾黎的唐詩翻譯展開，分析探討影響譯者主體性的主客觀因素。主觀因素包括：譯者的生活經(jīng)歷和經(jīng)驗(yàn)，個(gè)人興趣，教育背景，審美能力，語言文化的操控能力，以及不同的價(jià)值觀和意識(shí)形態(tài)

17、?？陀^因素包括：譯者身處的社會(huì)歷史背景，原文對(duì)譯文的限制，目標(biāo)讀者的期待以及背景，翻譯目的等等。許淵沖和艾黎來自不同的國(guó)家，具有不同的背景，價(jià)值觀和意識(shí)形態(tài)。但是，他們都對(duì)唐詩翻譯具有極大的興趣和熱誠(chéng)。他們之間的不同也使得他們?cè)诜g同一首唐詩時(shí)采取的翻譯策略和翻譯技巧都是不同的。換言之，他們?cè)谔圃姺g中表現(xiàn)出了不同的譯者主體性。翻譯過程通常分為四個(gè)階段：選擇翻譯文本，理解原文，表達(dá)和補(bǔ)償。通過研究譯者在這四個(gè)不同階段對(duì)翻譯策略和技巧的操