野性的呼喚兩個中譯本的對比研究：圖里的規(guī)范論視角

1、A C o m p a r a t i v e S t u d y o f T w o C h i n e s e V e r s i o n so f T h eC a l lo f t h eW i l d f r o m t h e P e r s p e c t i v e o f T o u r y ’ST h e o r yo f T r a n s l a t i o n a l N o r m s《野性的呼喚》兩個中譯本

2、的對比研究：圖里的規(guī)范論視角專業(yè)名稱：英語語言文學(xué)申請人：熊佐坤指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)教授論文答辯委員會主席：委員：籩耋亟 萌萬 越塹】A C o m p a r a t i v e S t u d y o f T w o C h i n e s e V e r s i o n so fT h eC a l l o f t h e 臃磁f r o m t h eP e r s p e c t i v e o f T o u r y ’ST h

3、 e o r yo f T r a n s l a t i o n a l N o r m sP o s t g r a d u a t e ：X i o n g Z u o k u n S u p e r v i s o r ：P r o f ．Y u a nB i n y e G r a d e ：2 0 12A b s t r a c tT h e C a l lo f t h eW i l di sa c l a s s i c

4、 a lw o r k w r i t t e nb yJ a c k L o n d o n w h o i sa no u t s t a n d i n gA m e r i c a nw r i t e ro f r e a l i s m ．I t sp u b l i c a t i o na l s ol a y st h ef o u n d a t i o no fL o n d o n ’Sp o s i t i o

5、 ni nA m e r i c a nl i t e r a t u r e ．T h e r e h a v eb e e nm o r e t h a n4 0C h i n e s e v e r s i o n so f T h e C a l lo f t h e刪s i n c ei t w a sf i r s t l y t r a n s l a t e d i n t o C h i n e s ei n 19 1

6、9 ．H o w e v e r ．t h es t u d i e s o fi t sC h i n e s e t r a n s l a t i o n sa r ef e w i nt h ed o m e s t i c a c a d e m i a ．H e n c e ，b a s e do nT o u r y ’St h e o r yo ft r a n s l a t i o n a ln o r m s ，t

7、 h et h e s i s a t t e m p t st o m a k e ac o m p a r a t i v e s t u d yo ft h et W OC h i n e s ev e r s i o n so f T h e C a l lo f t h eW i l d t r a n s l a t e db y L i u D a j i ea n d S u n F a l ir e s p e c t

8、 i v e l y ．T o u r yp u tf o r w a r dt h e t h e o r yo ft r a n s l a t i o n a l n o r m s i n 19 8 0 s o n t h e b a s i so fh i sn u m e r o u s c a s e s t u d i e s ．H i st h e o r yb u i l d sam u l t i d i m e

9、n s i o n a l f r a m e w o r kf o rt r a n s l a t i o ns t u d y ．M e a n w h i l e ，i t a l s og r e a t l yp r o m o t e s t h ec u l t u r a lt u r no f t r a n s l a t i o ns t u d y ．H ea d o p t sa d e s c r i p

10、t i v em e t h o dr a t h e rt h a nap r e s c r i p t i v eo n e t o d e s c r i b ea n de x p l a i nt r a n s l a t i o n a lp h e n o m e n a ，w h i c h p r o v i d e s an e wp e r s p e c t i v e a n d h a sag r e a

11、 t s i g n i f i c a n c e f o rt h ee s t a b l i s h m e n t o f t r a n s l a t o l o g y ．H i st r a n s l a t i o n a ln o r m s a r ed i v i d e d i n t ot h r e et y p e sw h i c ha r ep r e l i m i n a r yn o r m

12、 s ，i n i t i a ln o r m sa n do p e r a t i o n a ln o r m s ．T h ef i r s tt w ot y p e sm a k ead i f f e r e n c e o n t r a n s l a t o r s ’p r e p a r a t i o n s f r o m am a c r o s c o p i c v i e w ，w h i l e

13、t h e l a s t o n ei n f l u e n c e st h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o na tt h em i c r o l e v e l ．P r e l i m i n a r yn o r m s d e t e r m i n et h ew h o l ec h o i c e so ft r a n s l a t i o n l o g i c

14、a l l y ．T h a t i s ，at r a n s l a t i o n i s i n c l i n e d t O n o r m so fas o u r c e l a n g u a g e c u l t u r e o r at a r g e t l a n g u a g e c u l t u r e ．I n i t i a l n o r m s i n c l u d e t r a n s

15、l a t i o np o l i c ya n d d i r e c t n e s so f t r a n s l a t i o n ．O p e r a t i o n a ln o r m s a r ec o n s t i t u t e db ym a t r i c a ln o r m sa n d t e x t u a l - l i n g u i s t i cn o r m s ．H a v i n

16、g a n a l y z e dt h et r a n s l a t i o n a ln o r m sr e f l e c ti nt h et w o C h i n e s et r a n s l a t i o n so f T h eC a l lo f t h eW i l d a n dh o w t r a n s l a t i o n a ln o r m si m p a c ti n t h ep r