與小姨同游第17章漢譯實踐報告

1、《與小姨同游》第1 ．7 章漢譯實踐報告A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n o f C h a p t e r 1 - 7o fm y P 厶洲鋤坳彳跖刀f專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：蔣娜指導(dǎo)教師：劉玉紅教授論文答辯委員會主席：委員：趟筐絲絲叢 球塑：A R e p o r t o n t h eT r a n s l a t i o no f C h a p t e r 1 —7o

2、 f 乃Ⅵy P 豇P o s t 伊a d u a t e ：J i a n gN a G r a d e ：2 0 1 3M a j o r F i e l do f S t u d y ：M a s t e ro f T r a n s l a t i o n a 1 1 dI n t e 印r e t a t i o nS u p e r v i s o r ：P r o f b s s o rL i u Y ．u h o n

3、g o r i e n t a t i o n ：E n 9 1 i s hT r a n s l a t i o nA b s t r a c tT h i sr 印o r t d i s c u s s e st h e t r a n s l a t i o np r a c t i c eo f 乃Ⅵ1 ，e 厶w f 砌^ 鈔彳“，z f “9 7 緲w h i c hw a sw r i t t e nb yG r a l

4、l a mG r e e n e ( 1 9 0 4 - 1 9 9 1 ) ．T 1 1 en o v e l i s d i v i d e di n t o 觚op a r t s ，t h ef i r s t p a r th a st w e n t yc h a p t e r s a n dt h es e c o n dp a r t h a ss e V e n ．T h i sr e p o r td i s c

5、u s s e st h et r a n s l a t i o n 舶mt h eC h 印t e rO n e t o C h a p t e r S e V e no f P a n o n e w h i c h i sa b o u t15 ，o O OE n g l i s h w o r d s ．T h i sr e p o r ta 1 1 a l y z e st h et r a n s l a t i o np

6、 r o c e s s 舶m s e V e r a la s p e c t s ．T h ef i r s tp a ng i V e sa n i n t r o d u c t i o n t om e t e x ts o u r c e ，p r o j e c tb a c k 伊o u n d a n d t h er e s e a r c h m e a n i n g ．S e c o n d l y ，i t

7、a n a l y z e s t h e f e a t u r e s o ft h et e x t ，m e t r a n s l a t i o n d i m c u l t i e s ，a n d t h et r a I l s l a t i o n t h e o r i e s ：f a i t h 如l n e s sa n dt h ec r e a t i V e t r e a s o n ．T h e

8、t r a n s l a t i o n 研n c i p l e sf ．o c u so na c c u r a t et r a n s f ．o n no fs o u r c ec o n t e n t sa n dt h es p i r i t s ．K i n d so ft r a n s l a t i o ns k i l l sc a l lb e u s e d t or e a l i z e t h

9、et r a n s f ．o n n a t i o n ．T h i sr 印o n c o m b i n e st h e t h e o r i e sw i t hc a s e si n t r a n s l a t i o na n d a J l a l y Z e st h ep r o c e s so f d i s c o V 嘶n gp r o b l e m sa J l ds o l u t i o n

10、 s ．T h e a p p r o a c h e su s e d i n t h e t r a n s l a t i o np r a c t i c e w i t hs p e c i f i ce x a n l p l e si s t h em o s ti m p o n a n tp a r to ft h er e p o n ．T h i sp a r t g i V e ss o m ew o r d s

11、a n ds e n t e n c e s e x a m p l e si n c l u d i n gp a r t s o f s p e e c hc o n V e r s i o n ，1 0 n g d i 仃j c u l ts e n t e n c e p r o c e s s i n g ，b l a c kE n g l i s h ，p r o p e rn o u n s ，e t c ．A t 1 a

12、 s t ，t h ew r i t e r w i l ls u m m a r i z e t h ee x p e r i e n c e sa n d d e f i c i e n c i e sd u r i n gt h et r a n s l a t i o n ．B y t r a n s l a t i n gt h i s n o V e lo fG r a l l a mG r e e n e ，t h ew

13、r i t e r h a s1 e a m e dm o r ei n f - o n n a t i o n a n d w r i t i n gs t y l e s o fh i m ，b ya p p l y i n g F a i t h 如1 n e s s i n1 i t e r a r yt r a n s l a t i o na s t h em a i np r i n c i p l ei nt h i s

14、 r e p o r t ，t h ew r i t e rh a sp r a c t i c e du s i n gt r a n s l a t i o n s t r a t e 舀e s s u c h a s “t e r a l T r a n s l a t i o n ， F r e e T r a n s l a t i o n ， F i l l i n g —u pT r a n s l a t i o n (