兒童文學(xué)翻譯的異化與歸化——以夏洛的網(wǎng)的翻譯為例

1、分類(lèi)號(hào)學(xué)校代碼 ! 鰻4 至密級(jí)學(xué)號(hào)～T D 2 0 0 6 0 0 —1 0D o m e s t i c a t i o na n d F o r e i g n i z a t i o n i nt h eT r a n s l a t i o n o f C h i l d r e n ，s L i t e r a t u r e——卅C a s e S t u d y o f t h e T r a n s l a t i o

2、 n o f C h a r l o t t e ' sW e b兒童文學(xué)翻譯的異化與歸化——以‘夏洛的網(wǎng)> 的翻譯為例研 究 生 姓名王一娟指導(dǎo)教師姓名、職稱(chēng) 盞曼墮 型塾撞學(xué) 科 專(zhuān) 業(yè) 苤適堡主塞鱟湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一二年十二月A b s t r a c tA sm o r ea n dm o r ef o r e i g n l i t e r a r y w o r k s f o r c h

3、i l d r e nh a v e b e e nt r a n s l a t e d i n t o C h i n e s e ，s t u d i e s o n c h i l d r e n ’S l i t e r a t u r e t r a n s l a t i o n a r eb e c o m i n g m o r eo f ac o n c e r n i n t h ea c a d e m i cc

4、 i r c l e s ．Ag o o d t r a n s l a t i o nC a nn o to n l yf a i t h f u l l y r e p r o d u c et h e c o n t e n ta n d f o r m o f t h eo r i g i n a lw o r kb u t a l s o b r i n g f o r e i g nc u l t u r e t ot h

5、et a r g e tl a n g u a g er e a d e r s ．F o rc h i l d r e n ，r e a d i n g f o r e i g n c h i l d r e n ’S l i t e r a r y w o r k s c a l l e n r i c h t h e i rk n o w l e d g ea n db r o a d e nt h e i rm i n d ，S

6、 o i ti ss i g n i f i c a n t t ot r a n s l a t ef o r e i g nc h i l d r e n ’Sl i t e r a r yw o r k s ．C L T a l s o p l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nt h ed e v e l o p m e n to fc h i l d r e n ’Sl i t e r a

7、t u r e ．I no r d e rt o g i v ef a i t h f u la n de x c e l l e n t t r a n s l a t i o n so f c h i l d r e n ’Sl i t e r a r y w o r k s t o t h e t a r g e t l a n g u a g e r e a d e r s a n d p r o m o t e t h ed

8、e v e l o p m e n to fc h i l d r e n ’Sl i t e r a t u r e ，t r a n s l a t o r sa n ds c h o l a r s s h o u l dp a yg r e a t a t t e n t i o n t o t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ．W h e n d o i n gt r a n s

9、 l a t i n g w o r k ，t r a n s l a t o r s s h o u l dm a n a g et o d e a l w i t h p r o b l e m s l i k e h o wt o r e s o l v ec u l t u r a lf a c t o r s ，h o wt ou s e t h es t r a t e g i e so f D & F p r o

10、p e r l y , a n dS Oo n ．I no r d e r t o g i v ee x c e l l e n tt r a n s l a t i o n s ，t r a n s l a t o r sa n ds c h o l a r ss h o u l dd or e l e v a n t r e s e a r c h e s ．T h i s t h e s i s a t t e m p t s t

11、 o u s e d i f f e r e n t v e r s i o n s o fC h a r l o t t e ' s W e b a s a c a s e s t u d y t o d i s c u s s t h e a p p l i c a t i o n o ff o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n t o C L T ．