互文性翻譯視角下《家》的英譯研究.pdf

1、互文性作為一種較新的文本理論，最先是被茱莉亞·克里斯蒂娃提出，它強(qiáng)調(diào)文本的開放性和無(wú)限性?；ノ男愿拍钐岢龊笤趯W(xué)界受到了普遍關(guān)注并很快應(yīng)用到各個(gè)領(lǐng)域。哈蒂姆和梅森首先將互文性引入了翻譯領(lǐng)域。在翻譯過(guò)程中，譯者對(duì)原文進(jìn)行再創(chuàng)作，使得譯文與原文有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。
　　巴金的《家》開始將先鋒意識(shí)和五四精神通過(guò)小說(shuō)的形式展現(xiàn)給大眾。自發(fā)表以來(lái)，受到了國(guó)內(nèi)外讀者的廣泛關(guān)注。目前已經(jīng)被翻譯為二十多種語(yǔ)言。國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)于《家》英譯本的研究大多涉

2、及翻譯美學(xué)、關(guān)聯(lián)理論等，很少?gòu)幕ノ男苑g的視角來(lái)進(jìn)行研究。
　　本文以沙博理《家》的英譯本為研究對(duì)象，從顯性互文性和成構(gòu)互文性兩個(gè)方面對(duì)《家》的英譯本進(jìn)行了分析。在顯性互文性的翻譯分析中，從引用、戲擬、用典三個(gè)方面分析了《家》英譯本中的互文指涉。沙博理為了保持譯文與原文的一致，遵循互文翻譯準(zhǔn)則中的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和經(jīng)濟(jì)準(zhǔn)則；在成構(gòu)互文性的翻譯分析中，從體裁、范式兩個(gè)方面分析了《家》英譯本中互文指涉。由于成構(gòu)互文性是隱性的，沙博理在翻譯時(shí)遵