互文性視角下《吾國(guó)與吾民》漢譯研究.pdf

1、隨著中西方文化交流日益頻繁,越來(lái)越多的西方讀者渴望了解璀璨的中國(guó)文化。近年來(lái),運(yùn)用外文進(jìn)行中國(guó)文化題材的文學(xué)創(chuàng)作也受到了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的普遍重視。英文版的《吾國(guó)與吾民》是林語(yǔ)堂在西方文壇的成名作與代表作。通過(guò)此書(shū),林語(yǔ)堂向西方讀者成功“譯介”了中國(guó)文化,在海內(nèi)外引起轟動(dòng)。目前市面上可以買(mǎi)到的兩個(gè)中譯本是1936年黃嘉德譯的《吾國(guó)與吾民》和1988年郝志東、沈益洪合譯的《中國(guó)人》。
　　《吾國(guó)與吾民》雖然是林語(yǔ)堂用英語(yǔ)創(chuàng)作的小說(shuō),但書(shū)中

2、涉及大量中國(guó)社會(huì)、文化、歷史、習(xí)俗等的翻譯。這樣的翻譯雖沒(méi)有較固定具體的原文本,但事實(shí)上,非固定、非具體的原文本卻無(wú)處不在,可以說(shuō)整個(gè)中國(guó)社會(huì)的歷史風(fēng)貌均已成為林氏英文小說(shuō)的源語(yǔ)文本?；ノ男岳碚摰囊?為文中大量翻譯痕跡存在提供了理論依據(jù),同時(shí)也為下文中回譯實(shí)踐的展開(kāi)提供了理論依據(jù)。
　　在互文性理論的前提下,本文首先系統(tǒng)介紹了回譯的定義,回譯的實(shí)質(zhì)以及互文性理論與回譯的關(guān)系?？紤]到英文版《吾國(guó)與吾民》中互文符號(hào)的編碼和解碼過(guò)程與