新聞英語及其翻譯的互文性視角.pdf

1、互文性理論是西方結構主義和后結構主義文化思潮中產生的一種文本理論，這一理論最早由法國理論家克里斯蒂娃在闡述巴赫金的復調文本思想時提出，她認為任何篇章都是對其它篇章的吸收和轉化，獨創(chuàng)的文學作品是不存在的；今天互文性理論得到了很大的發(fā)展，其不僅運用于文學作品中，在非文學作品中也得到了廣泛的應用。 本文的主要目的是從互文性的視角對新聞英語及其翻譯進行分析、闡釋。 首先，本文對互文性理論，包括其概念、分類、發(fā)展及其在一般翻譯中的

2、應用價值做了較為詳盡的闡述。從這些論述中我們可以看到互文性有狹義與廣義、主動與被動、歷時與共時、平行與垂直和強與弱之分。在翻譯中，互文性起著重要的作用。事實上，翻譯本身就是語際間的互文性活動?；ノ男岳碚撛诜g中的應用主要體現兩個方面：首先是理解的層次，原文的互文語境由于所屬文化圈的隔膜，很難為另一文化體系中的人們所知曉，因此作為語際轉換中的“超語言因素”常會成為理解與交際的障礙。其次是表達的層次，也被稱之為重寫。 闡釋完互文性理

3、論后，本文在第二章對新聞英語的概念、類別、新聞價值、語言特征及其結構等進行概述，另外還闡述了當今對新聞英語翻譯的研究。 接下兩章是本文的核心部分。在第三章，本文對新聞英語從兩個視角進行了互文性闡釋。首先，互文性體現在宏觀和微觀方面(體裁互文和具體互文)。宏觀上，新聞英語的互文主要體現于體裁互文、風格互文和結構互文；微觀上，新聞英語的互文性主要體現于引用、典故、陳詞濫調、戲擬和俚語等的廣泛使用。其次，新聞英語在新聞來源、新聞模式(