外交新聞簡(jiǎn)報(bào)語(yǔ)篇的人際意義研究.pdf

1、本文從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的角度，探討了美國(guó)國(guó)務(wù)院外交新聞簡(jiǎn)報(bào)語(yǔ)篇的人際意義，并試圖用批評(píng)話語(yǔ)分析的理論解釋權(quán)力、霸權(quán)和意識(shí)形態(tài)在新聞簡(jiǎn)報(bào)中人際意義的表現(xiàn)。 語(yǔ)言是外交的“武器”。以往外交語(yǔ)言大多從修辭，語(yǔ)用和文體的角度來(lái)研究。但是從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)和批評(píng)話語(yǔ)分析的角度來(lái)研究外交新聞簡(jiǎn)報(bào)的尚不多見(jiàn)。作為公共外交的一種手段，外交新聞簡(jiǎn)報(bào)對(duì)樹(shù)立一個(gè)國(guó)家的國(guó)際形象、提高對(duì)外影響和促進(jìn)相互之間的了解起到了重要作用。在本研究中，我們著眼于人際意義

2、系統(tǒng)的三種詞匯語(yǔ)法資源：語(yǔ)氣，情態(tài)和人稱系統(tǒng)，來(lái)分析這三種詞匯語(yǔ)法資源是怎樣在語(yǔ)篇中實(shí)現(xiàn)人際意義并反映隱藏的意識(shí)形態(tài)的。 在這項(xiàng)研究中，我們從美國(guó)國(guó)務(wù)院官方網(wǎng)站http://www.state.gov/上搜集了2006年1月至12月一年的207份關(guān)于朝鮮問(wèn)題的外交新聞簡(jiǎn)報(bào)，并建立發(fā)言人在朝鮮問(wèn)題上言論的語(yǔ)料庫(kù)?；诎l(fā)言人語(yǔ)料庫(kù)，本文采用描述性的分析方法，分析語(yǔ)氣、情態(tài)和人稱的人際功能，并挖掘隱藏在人際意義中的意識(shí)形態(tài)。

3、本文分別從語(yǔ)氣、情態(tài)和人稱系統(tǒng)三個(gè)角度，研究了新聞簡(jiǎn)報(bào)中發(fā)言人的人際意義。研究發(fā)現(xiàn)，發(fā)言人在外交新聞簡(jiǎn)報(bào)中的主要角色是提供信息并主要通過(guò)陳述語(yǔ)氣的選擇來(lái)實(shí)現(xiàn)。發(fā)言人使用疑問(wèn)語(yǔ)氣確認(rèn)信息，引起聽(tīng)眾的興趣，使得問(wèn)答模式更互動(dòng)。Let me/us祈使句的使用占大多數(shù)。Let祈使句的使用避免了直接命令，并且使得發(fā)言人更容易控制話題。通過(guò)語(yǔ)氣的選擇，發(fā)言人可以控制新聞媒介對(duì)信息的接觸，顯示了發(fā)言人的機(jī)構(gòu)權(quán)力。對(duì)情態(tài)不同表達(dá)方式的分布和頻率進(jìn)行研究

4、發(fā)現(xiàn)，情態(tài)(modaliztion)的使用大于意態(tài)(modulation)的使用。發(fā)言人使用大量的高值情態(tài)表達(dá)可能性階(probability)使得表述更確定，并確立了其權(quán)威。發(fā)言人運(yùn)用高值責(zé)任階(obligation)表明美國(guó)政府在朝鮮半島問(wèn)題上的責(zé)任和重要作用，強(qiáng)調(diào)朝鮮回到六方會(huì)談上的義務(wù)。高值責(zé)任階的運(yùn)用也反映出美國(guó)的霸權(quán)和隱藏的意識(shí)形態(tài)。人稱系統(tǒng)在外交新聞簡(jiǎn)報(bào)蔽中調(diào)節(jié)了發(fā)言人同聽(tīng)眾(記者，公眾和國(guó)際社會(huì))的關(guān)系。I，you和we