從接受美學(xué)的角度論漢語(yǔ)成語(yǔ)翻譯.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)化的迅速發(fā)展以及中國(guó)的經(jīng)濟(jì)的崛起，跨文化交流的日益增多，越來(lái)越多的人想了解中國(guó)和漢語(yǔ)文化。漢語(yǔ)翻譯也成為一門(mén)重要的學(xué)科。成語(yǔ)是語(yǔ)言的精華，是漢語(yǔ)文化中最具特色的部分。然而，由于文化的不同造成翻譯的障礙，成語(yǔ)的翻譯成為漢語(yǔ)翻譯中最難的部分。目前，越來(lái)越多的翻譯學(xué)者將接受美學(xué)的基本原理應(yīng)用于翻譯研究。那么，接受美學(xué)能否幫助解決成語(yǔ)翻譯中的文化障礙問(wèn)題呢？這一點(diǎn)，引起了筆者的注意。
　　 在介紹本文的研究對(duì)象-成語(yǔ)的基礎(chǔ)上

2、，闡述了漢語(yǔ)成語(yǔ)的特點(diǎn)和漢英成語(yǔ)的異同以及漢語(yǔ)成語(yǔ)翻譯中存在的主要問(wèn)題是文化障礙。基于發(fā)現(xiàn)問(wèn)題和解決問(wèn)題的原則，本文在對(duì)接受美學(xué)的基本概念進(jìn)行闡述和介紹，分析指出了接受美學(xué)和影響漢語(yǔ)成語(yǔ)五個(gè)因素之間的關(guān)系，說(shuō)明接受美學(xué)可以用來(lái)指導(dǎo)漢語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯，并從讀者的接受角度分析建議使用以下六種翻譯方法，克服漢語(yǔ)成語(yǔ)英譯中出現(xiàn)的文化障礙：(1)直譯；(2)對(duì)等翻譯；(3)意譯；(4)直譯兼意譯；(5)直譯加注，(6)省略。
　　 本文從接受