英國(guó)黑池舞蹈節(jié)比賽排練課堂口譯項(xiàng)目.pdf

1、被譽(yù)為“國(guó)標(biāo)舞的奧運(yùn)會(huì)”的英國(guó)“黑池舞蹈節(jié)”近年來廣受中國(guó)舞蹈界青睞。隨著越來越多的歐美頂級(jí)專家來華直接授課，相應(yīng)的課堂口譯需求不斷擴(kuò)大?？谧g的質(zhì)量直接關(guān)系到中國(guó)舞蹈藝術(shù)與國(guó)際的接軌。2015年12月，南京藝術(shù)學(xué)院為參加英國(guó)“黑池舞蹈節(jié)”國(guó)際比賽，邀請(qǐng)多次獲得國(guó)標(biāo)舞世界冠軍夫婦Andre Paramonov和Natalie Paramonov進(jìn)行為期一周的舞蹈教學(xué)及排練指導(dǎo)。報(bào)告人擔(dān)任課堂口譯員，客戶反饋良好。報(bào)告人在項(xiàng)目中遇到了兩方面

2、問題——口譯活動(dòng)和交際活動(dòng)。前者集中于四點(diǎn):對(duì)舞蹈領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)不熟悉;外國(guó)口音障礙;工作環(huán)境嘈雜;無法模仿舞蹈動(dòng)作輔助翻譯;后者主要表現(xiàn)為兩點(diǎn):文化調(diào)停者角色意識(shí)薄弱，在客戶利益沖突方面經(jīng)驗(yàn)欠缺。報(bào)告人基于個(gè)人反思，并借鑒優(yōu)秀譯員的經(jīng)驗(yàn)以及前人研究成果，對(duì)遇到的問題提出綜合性解決方案。解決方案也包含兩方面:從文字翻譯本身方面，應(yīng)事先學(xué)習(xí)與國(guó)標(biāo)舞相關(guān)的知識(shí)與專業(yè)術(shù)語(yǔ)，充分了解并適應(yīng)舞蹈編排口譯的特點(diǎn)，多練習(xí)不同口音的口譯資料;從交際方面，應(yīng)提