吉爾口譯理解公式對會議口譯的指導(dǎo)——以2006年和2008年國標(biāo)舞黑池講習(xí)會模擬口譯實踐為例.pdf

1、當(dāng)下隨著中國經(jīng)濟迅猛發(fā)展，國與國之間交流日漸頻繁，我國的對外交流合作上升到了一個新的高度。主要表現(xiàn)為對外開放程度更高，范圍更廣，對口譯的需求也不斷的增加?？谧g，即譯者在聽取源語言的口頭信息后，以口頭敘述的方式用目的語交替或同步傳達源語言信息的語言交際活動?？谧g的形式也是多種多樣的，但最為普遍的是會議口譯。會議口譯一般包括兩種模式:同聲傳譯(Simultaneous interpretation)和交替?zhèn)髯g(Consecutive int

2、erpretation)。會議口譯常常應(yīng)用于多領(lǐng)域的國際會議之中。然而，現(xiàn)今國際交流也已由經(jīng)濟、環(huán)境、國際問題等領(lǐng)域擴展至文化精神領(lǐng)域，總體呈現(xiàn)出多樣化、多元化和頻繁化的趨勢，這種跨文化、跨語言活動能幫助目的語的傾聽者能更好的理解源語言的內(nèi)容。
　　中國的口譯研究發(fā)展較晚，也還有待提升，在口譯的過程中，對于譯員而言，理解是最為關(guān)鍵的環(huán)節(jié)，也是最容易被忽略的環(huán)節(jié)，若忽視口譯中對理解造成影響的因素就會造成理解障礙。理解并不能僅限于深度

3、分解詞匯的意義、語義要素或句法結(jié)構(gòu)的層面，還需有意識的從兩種不同的語言之間的邏輯關(guān)聯(lián)出發(fā)運用語言學(xué)之外的知識來探索源語言所傳達的信息以及其所潛藏的信息?？谧g譯員是否有過硬的專業(yè)知識水平，是否足夠了解相關(guān)口譯內(nèi)容的背景知識，是否有強大的心理抗壓能力等，這些因素都會直接影響理解的質(zhì)量。譯員如果不掌握一些口譯的基本要求、原則和知識，可能就會影響自身的理解進而影響口譯的質(zhì)量。
　　吉爾口譯理解公式指出譯員的理解是由語內(nèi)知識、語外知識和分析

4、能力共同決定的，本文以吉爾口譯理解公式為理論基礎(chǔ)，結(jié)合筆者自身的口譯實踐經(jīng)驗，探討吉爾口譯理解公式對譯員口譯實踐操作的指導(dǎo)作用及意義。
　　本文是一篇模擬口譯實踐報告，此次翻譯任務(wù)分為兩大部分，前半部分是在視頻沒有對應(yīng)的字幕以及譯文的情況下，進行模擬實踐，真實的記錄口譯全過程，并發(fā)現(xiàn)問題;后半部分是結(jié)合理論分析、解決和總結(jié)問題。本文除了介紹了研究背景、研究意義等之外，主要是結(jié)合吉爾口譯理解公式對學(xué)生的口譯實踐中的應(yīng)用、指導(dǎo)和分析，