《我們的孩子——美國夢(mèng)的危機(jī)》（第1章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯項(xiàng)目的源文本選自美國著名政治學(xué)家羅伯特·帕特南Our Kids—The American Dream in Crisis《我們的孩子——美國夢(mèng)的危機(jī)》一書，該書共六章，作者以第一章部分內(nèi)容作為此次翻譯實(shí)踐報(bào)告的實(shí)踐文本，并對(duì)翻譯具體過程進(jìn)行了說明。
　　羅伯特·帕特南在西方政界享有很高聲譽(yù)，其新作《我們的孩子——美國夢(mèng)的危機(jī)》于2015年3月10日出版，書中作者客觀生動(dòng)地描述了美國社會(huì)的不斷擴(kuò)大的機(jī)會(huì)鴻

2、溝，通過對(duì)比兩代人不同的生活境遇，試圖說明機(jī)會(huì)不平等性的廣泛存在并借此呼吁美國社會(huì)對(duì)該問題的重視。筆者翻譯的部分是文章的開端，信息量很大，這些內(nèi)容為讀者提供了有效途徑去進(jìn)一步了解真實(shí)的美國社會(huì)。
　　筆者在翻譯《我們的孩子——美國夢(mèng)的危機(jī)》過程中主要以德國功能主義目的論為依據(jù)，結(jié)合特定的文化背景以及交際功能，充分考慮到受眾的需求，從而達(dá)到翻譯的目的。由于英語和漢語是兩種完全不同的語言，思維、形式以及表達(dá)習(xí)慣上都存在很大差異，因此譯