《相信文本》（第1-2章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本論文的翻譯內(nèi)容是《相信文本》這本書(shū)。此次翻譯的目的是為了滿足中國(guó)語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方面的學(xué)生及學(xué)者的學(xué)習(xí)需要，使其對(duì)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)有進(jìn)一步的了解。筆者翻譯這本書(shū)的第一章和第二章內(nèi)容。
　　《相信文本》由羅納德·卡特編輯，由勞特利奇出版社于2004年首次出版發(fā)行，全書(shū)主要是辛克萊教授所發(fā)表的論文及會(huì)議記錄，全書(shū)約為九萬(wàn)字，目前國(guó)內(nèi)尚無(wú)譯本。這本書(shū)集合了辛克萊教授一生的研究成果和成就，對(duì)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)今后的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)，指明了研究方

2、向，因此對(duì)于語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方向的學(xué)者來(lái)說(shuō)非常重要。
　　在翻譯過(guò)程中，譯者采用諾德的功能理論和紐馬克的語(yǔ)義翻譯與交際翻譯相結(jié)合方法。從語(yǔ)義翻譯、交際翻譯和翻譯功能理論對(duì)原文文本進(jìn)行分析，確定了譯文的翻譯方式和方向。翻譯中，要求自己既要尊重原文所要表達(dá)的內(nèi)容，力求完整準(zhǔn)確的表達(dá)，也盡量照顧中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣。本書(shū)雖然是學(xué)術(shù)型的著作，但也不能死板硬套的翻譯，要在理解的基礎(chǔ)上用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。為此，譯者在翻譯前專(zhuān)門(mén)查閱了一些相關(guān)資料，