《出租孩子的店鋪》（第2-5章）翻譯實踐報告.pdf

1、AREPORTONTHETRANSLATIONOFcmLDRENRENTALSToRE(CHAPTER25)ADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByZhuJingSupervis

2、or：ProfZhangDongdongDecember2014摘要日本大正時期，是明治時期與昭和時期的過渡期，相對于前后兩個時期劇烈的社會變革，這一時期短暫且相對穩(wěn)定，經(jīng)濟發(fā)展迅速。然而，在看似平和的表象之下，大正時期的社會貧富差距卻很巨大，貧民生活十分悲苦。本翻譯項目所選文本《出租孩子的店鋪》就是以大正時期的社會底層人民的生活為背景創(chuàng)作的故事。該作品題目充滿趣味性，但內(nèi)容卻以描述城市小商人與私娼的悲慘生活為主，以看似詼諧有趣的故事向

3、人們展示了當時社會的黑暗以及生活于此的人民的痛苦與悲傷。作品中人物對話較多，且有很多約定俗成的內(nèi)容，如何正確理解并將其譯成合適的漢語，對譯者米說難度很大。選擇該作品進行畢業(yè)論文翻譯實踐，既可以為該作品提供簡單的中譯本，又是對自己翻譯水平的一次挑戰(zhàn)。本翻譯項目所包含的文本翻譯以及翻譯報告的撰寫均系譯者在導師指導下獨立完成。其中翻譯報告部分又可分為四部分：第一部分主要對作品作者相關(guān)知識以及作品內(nèi)容、節(jié)譯文本內(nèi)容進行概括性的介紹，以從總體上對

4、作者寫作特點、作品風格進行把握，使譯文更加貼近原作品。第■部分主要對文本翻譯進行了分析，該部分內(nèi)容將從兩個角度來進行闡述，一是翻譯過程中使用的翻譯補償理論以及應(yīng)用實例分析；二是對作品中出現(xiàn)的一些具有中曰語言特點的詞匯語句的翻澤分析。第三部分主要闡述了譯者本次翻譯項目的完成過程，就譯前準備以及為控制文本翻譯質(zhì)量采取的手段及過程進行了簡單的說明。第四部分主要對在翻譯過程中出現(xiàn)的問題進行了說明，指出翻譯的不足之處，總結(jié)經(jīng)驗教訓，對今后在翻譯工