An Introduction to International Business （第1-2章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文以高級(jí)商務(wù)英語系列教材An Introduction to International Business的第一章和第二章為翻譯材料,描述了筆者從選題、開題到撰寫翻譯實(shí)踐報(bào)告的整個(gè)過程。筆者通過全面地分析翻譯材料，學(xué)習(xí)和了解與商務(wù)有關(guān)的背景知識(shí)，在文本類型理論和尤金?奈達(dá)的功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，運(yùn)用實(shí)例對(duì)闡釋了筆者在詞匯層面和句子層面的翻譯。
　　賴斯最早提出了內(nèi)容為主文本、感染為主文本和形式為主文本，紐馬克提出了信息型、表達(dá)型

2、和召喚型三類文本。這三類文本都有不同的側(cè)重點(diǎn)：信息型文本側(cè)重于文本內(nèi)容，表達(dá)型文本強(qiáng)調(diào)個(gè)人情感，召喚型文本以讀者為中心。所選原文本是一本教材，它的作用是表述客觀事物、傳播知識(shí)，屬于信息型文本。翻譯此類文本時(shí)，譯者應(yīng)忠實(shí)傳達(dá)原文內(nèi)容。
　　譯文的接受者是中國(guó)學(xué)生，所以譯者應(yīng)以讀者的反應(yīng)為翻譯標(biāo)準(zhǔn)，奈達(dá)的功能對(duì)等理論正為此標(biāo)準(zhǔn)提供理論基礎(chǔ)。奈達(dá)認(rèn)為，翻譯就是追求與原文本最貼近的自然對(duì)等。
　　本文共分為四部分：導(dǎo)入、任務(wù)過程描述

3、、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。案例分析是該論文的主體，該部分介紹了筆者在詞匯層面和句子層面的翻譯。筆者討論了如何運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換處理原文中的個(gè)別單詞，以及處理定語從句、長(zhǎng)句和被動(dòng)句的方法。
　　隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加速發(fā)展，國(guó)際商務(wù)交流與合作正在日益加強(qiáng)，了解各國(guó)文化差異更有利于開展國(guó)際商務(wù)活動(dòng)。筆者所選翻譯文本主要內(nèi)容為國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中的文化差異，由于筆者較少接觸商務(wù)活動(dòng)，對(duì)商務(wù)相關(guān)知識(shí)了解甚少，此次翻譯任務(wù)對(duì)筆者來說既是一次較大的挑戰(zhàn)，又是一次