日語動詞型復(fù)合格助詞與相應(yīng)的漢語介詞的對比研究──從語法化和借用角度.pdf

1、日語中存在由動詞轉(zhuǎn)換而來，格助詞與動詞連用形結(jié)合構(gòu)成，相當(dāng)于助詞語法作用的表達(dá)形式。例如“～に関して”“～につれて”“～によって”“～において”等等，這些表達(dá)形式通常被稱為“助詞連語”“復(fù)合辭”“后置詞”“復(fù)合格助辭”“復(fù)合格助詞”“復(fù)合助詞”等，該文選擇采用“復(fù)合格助詞”的說法。
　　塚本秀樹（1991）對復(fù)合格助詞進(jìn)行了一些概括，他認(rèn)為復(fù)合格助詞主要可以分為由“格助詞+動詞連用形+接續(xù)助詞て”構(gòu)成的源自動詞的復(fù)合格助詞和“連體

2、格助詞（或連用格助詞）+形式名詞+連用格助詞”構(gòu)成的源自名詞的復(fù)合格助詞兩種。本研究以源自動詞的復(fù)合格助詞為中心。其中，“として”這一源自動詞的復(fù)合格助詞，常被作為語法化現(xiàn)象的一例看待。然而，“として”與漢文訓(xùn)讀存在聯(lián)系。如果是從漢語里借用而來的，那么，所謂的它是經(jīng)動詞轉(zhuǎn)變，形式固定后并最終承擔(dān)起助詞般作用的這一語法化角度的闡釋便不恰當(dāng)。本研究選用語法化程度較高的復(fù)合格助詞“として”為研究對象，并指出其屬于漢文借用的一例，而由動詞轉(zhuǎn)化而