漢語(yǔ)介詞“從”、“在”、“離”與韓語(yǔ)助詞“-__”對(duì)比分析.pdf

1、現(xiàn)代漢語(yǔ)缺乏嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，其眾多語(yǔ)法意義需要通過(guò)虛詞來(lái)表達(dá)。介詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞中很重要的一類，在虛詞中所占的比例比較大，語(yǔ)法功能比較復(fù)雜，韓國(guó)留學(xué)生在習(xí)得介詞“從“、“在”、“離”時(shí)所犯的偏誤較多。因此，如何解決這類問(wèn)題，是第二語(yǔ)言習(xí)得領(lǐng)域需要研究的一個(gè)重點(diǎn)和難點(diǎn)。
　　由于漢語(yǔ)和韓語(yǔ)分屬于漢藏語(yǔ)系、阿爾泰語(yǔ)系（有爭(zhēng)議）兩個(gè)不同的范疇，漢語(yǔ)屬于孤立語(yǔ)，韓語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)，所以，二者的語(yǔ)法體系存在著很大的不同。韓語(yǔ)中沒(méi)有介詞這一

2、詞類，主要依靠詞尾、助詞來(lái)表示語(yǔ)法關(guān)系和意義。
　　本文首先對(duì)漢語(yǔ)介詞和韓語(yǔ)助詞的語(yǔ)義、特點(diǎn)以及二者的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行介紹，然后針對(duì)高級(jí)漢語(yǔ)水平的韓國(guó)學(xué)生設(shè)計(jì)了一份問(wèn)卷調(diào)查。針對(duì)韓國(guó)留學(xué)生習(xí)得介詞“從”、“在”、“離”出現(xiàn)的偏誤，論文對(duì)漢語(yǔ)介詞“從”、“在”、“離”與相關(guān)韓語(yǔ)助詞“-??”進(jìn)行了對(duì)比分析，搜集并整理出介詞偏誤常出現(xiàn)的不同情況，根據(jù)調(diào)查結(jié)果提出了相應(yīng)的教學(xué)策略。
　　第一部分研究范圍、研究目的和意義、研究方法及語(yǔ)料

3、來(lái)源，并分別考察關(guān)于漢語(yǔ)介詞的研究現(xiàn)狀和韓語(yǔ)助詞的研究現(xiàn)狀。
　　第二部分漢語(yǔ)介詞與韓語(yǔ)助詞的定義、特點(diǎn)、語(yǔ)法功能對(duì)比。
　　第三部分對(duì)漢語(yǔ)介詞“從”、“在”、“離”與漢語(yǔ)介詞相應(yīng)的韓語(yǔ)助詞“-??”進(jìn)行對(duì)比分析。
　　第四部分對(duì)高級(jí)韓國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)的介詞“從”、“在”、“離”使用情況進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，找出在介詞“從”、“在”、“離”使用過(guò)程中常出現(xiàn)的偏誤跟韓語(yǔ)助詞“-??”的關(guān)系。
　　第五部分以第三部分的分析