漢語(yǔ)介詞“在”與泰語(yǔ)相應(yīng)介詞對(duì)比研究.pdf

1、指導(dǎo)小組成員名單吳中偉教授高順全教授劉鑫民教授張?jiān)シ褰淌谂碓霭步淌谕蹙暗じ苯淌谑⑷糨紕幗淌谠S金生副教授2 ．5 ．1 漢沿表示進(jìn)程的介詞“在”的描寫分析????????????????．4 52 ．5 ．2 漢語(yǔ)表示進(jìn)程的介詞“在”與泰語(yǔ)相應(yīng)介詞的對(duì)比???????????．4 52 ．5 ．3 表示進(jìn)程語(yǔ)義的漢泰對(duì)比總結(jié)????????????????????．4 62 ．6 表示行為主體的介詞“在”與泰語(yǔ)相應(yīng)介詞的對(duì)比???????

2、??????一4 72 ．6 ．1 漢語(yǔ)表示行為主體的介詞“在”的描寫分析??????????????．．4 72 ．6 ．2 漢i 吾表示行為主體的介詞“在”與泰語(yǔ)相應(yīng)介詞的對(duì)比?????????．4 82 ．6 ．3 表示行為主體語(yǔ)義的漢泰對(duì)比總結(jié)??????????????????．4 92 ．7 本章小結(jié)???????????????????????????????．5 02 ．7 ．1 從語(yǔ)義功能的角度看“在”與泰語(yǔ)相應(yīng)的介詞

3、?????????????，5 02 ．7 ．2 從語(yǔ)法功能的角度看“在”與豢語(yǔ)相應(yīng)的介詞?????????????一5 l第三章泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)介詞“在”的偏誤分析???????????????????5 33 ．I 泰國(guó)學(xué)生的偏誤現(xiàn)象??????????????????????????．5 33 ．1 ．1 語(yǔ)序偏誤?????????????????????????????．5 33 ．1 ．1 ．1 狀語(yǔ)語(yǔ)序偏誤???????????

4、??????????????．5 33 ．1 ．I ．2 定語(yǔ)語(yǔ)序偏誤?????????????????????????。5 43 ．1 ．2 誤加偏誤?????????????????????????????，5 43 ．I ．3 遺漏偏誤?????????????????????????????．5 53 ．1 ．3 ．1 介詞“在”的遺漏偏誤?????????????????????．5 53 。1 ．3 ．2 介詞框架后部詞疆遺

5、漏偏誤???????????????????，5 53 ．1 ．4 誤代偏誤?????????????????????????????．5 63 。1 ．5 誤用偏誤?????????????????????????????．5 63 ．2 調(diào)查問(wèn)卷的設(shè)汁與統(tǒng)計(jì)結(jié)果???????????????????????．5 73 ．2 ．1 調(diào)森問(wèn)卷的沒(méi)計(jì)??????????????????????????．5 73 ．2 ．2 調(diào)查問(wèn)卷的統(tǒng)汁

6、結(jié)果????????????????????????．5 83 ．3 偏誤產(chǎn)生的原因????????????????????????????．6 03 ．3 ．1 母語(yǔ)負(fù)遷移????????????????????????????．6 03 ．3 ．2 目的語(yǔ)負(fù)遷移???????????????????????????．6 l3 ．3 ．3 目的語(yǔ)本身的復(fù)雜性????????????????????????．．6 l3 ．4 教學(xué)建議?