從改寫理論視角看《我的帝王生涯》英譯本中宮廷文化的翻譯.pdf

1、《我的帝王生涯》是由中國現(xiàn)當(dāng)代知名作家蘇童創(chuàng)作的，講述了一個迷失在權(quán)利中的君王找尋自我的過程。后由著名翻譯家葛浩文翻譯成英文，2005年在美國一經(jīng)出版便收獲大量讀者，同時獲得美國主流媒體《紐約客》等的關(guān)注。宮廷文化是這本小說非常重要的組成部分，小說中有大量關(guān)于宮廷文化的描述，如宮廷稱謂、宮廷服飾等，這是本文將英譯本中宮廷文化翻譯作為研究對象的原因之一。
　　二十世紀(jì)九十年代安德烈勒菲弗爾提出的改寫理論擴(kuò)充了翻譯的研究視域，這對翻譯

2、學(xué)的發(fā)展起到了促進(jìn)作用。改寫理論能夠很好的幫助我們解釋葛浩文先生在翻譯過程中如何受到意識形式和詩學(xué)的影響。
　　由于宮廷文化在該小說中的重要性，本文旨在找出小說英譯本中宮廷文化翻譯的改寫現(xiàn)象以及譯者受到哪些因素的影響從而進(jìn)行了以上改寫。本文作者以安德烈勒菲弗爾的改寫理論為理論基礎(chǔ)，通過定性的研究方法精讀蘇童作品《我的帝王生涯》及其英譯本My Life as Emperor得出以下兩個研究發(fā)現(xiàn)：一、葛浩文先生選擇翻譯《我的帝王生涯》

3、與其所處社會的主流意識形態(tài)和詩學(xué)觀以及個人的意識形態(tài)有著密切的聯(lián)系。由于受到以上因素的影響，譯者在翻譯宮廷文化相關(guān)部分，如君王形象、君王用品、宮廷稱謂等時，做出了一些符合目的語讀者期待和閱讀習(xí)慣的改寫。二、譯者在行文時，為了保留原著的風(fēng)貌遵循了忠實性原則；為了方便目的語讀者理解譯文，遵循了增加可讀性原則和簡化原則。
　　通過對《我的帝王生涯》英譯本中宮廷文化翻譯的研究，本文希望能拓寬對該小說英譯本的研究視角，為翻譯此類帶有宮廷文化