高中語(yǔ)文必修四蘇武傳原文及翻譯

1、1武字子卿。少以父任，兄弟并為郎。稍遷至栘中廄（ji)監(jiān)。憑借逐漸地升遷蘇武，字子卿，年輕時(shí)憑借父親的職位而做官，哥哥和弟弟一道做郎官，逐漸升遷為栘中廄監(jiān)。時(shí)漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉、路充國(guó)等，前后十余輩。匈奴使來(lái)，漢亦留之以相當(dāng)。多次使節(jié)當(dāng)時(shí)漢朝接連進(jìn)攻匈奴，雙方多次派遣使節(jié)相互窺探觀察。匈奴扣留漢朝使節(jié)郭吉、路充國(guó)等人，前前后后十幾批。匈奴使節(jié)來(lái)漢朝，漢朝也扣留他們來(lái)相互抵當(dāng)。天漢元年，且鞮(jūdī)侯單于初立，恐漢

2、襲之，乃曰：“漢天子，我丈人行(hng)也?！北M歸漢使路充國(guó)等。使…歸天漢元年，且鞮侯剛剛被立為單于，害怕漢朝襲擊匈奴，就說(shuō)：“漢朝皇帝，是我的長(zhǎng)輩啊。”全部把路充國(guó)等漢朝使節(jié)釋放回來(lái)。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。武與副中郎將張勝及假吏?；葙澷p于是憑（定語(yǔ)后置句）趁機(jī)漢武帝贊賞他的道義，于是派蘇武憑中郎將的身份持節(jié)送留在漢朝的匈奴使節(jié)回國(guó)，趁機(jī)送給單于許多財(cái)物，答謝他的好意。蘇武和副中郎將等募

3、士斥候百余人俱。既至匈奴，置幣遺(wi)單于。單于益驕，非漢所望也。一起…之后置辦財(cái)物饋贈(zèng)更加希望張勝以及代理的屬吏?；莸龋心剂耸勘?、斥候共一百多人一起前去。到了匈奴以后，置辦財(cái)物饋贈(zèng)給單于。單于更加驕橫，不是漢朝所希望的。方欲發(fā)使送武等，會(huì)緱(gōu)王與長(zhǎng)(chng)水虞常等謀反匈奴中。緱王者，昆(hn)邪(y）王姊子也，正派恰好匈奴正要派使節(jié)送蘇武等人回國(guó)，恰好緱王與長(zhǎng)水虞常等人在匈奴謀反。緱王是昆邪王姐姐的兒子，與昆邪王俱降漢

4、，后隨浞野侯沒(méi)胡中。及衛(wèi)律所將降者，陰相與謀劫單于母閼氏(yānzhī)歸漢。會(huì)武等至匈奴，一起與率領(lǐng)暗中正好和昆邪王一起投降了漢朝，后來(lái)跟著浞野侯陷落胡地。他們與衛(wèi)律所率領(lǐng)的投降的人，暗中共同謀劃劫持單于的母親閼氏回漢朝。正好蘇武等人到了匈奴，虞常在漢時(shí)，素與副張勝相知，私候勝曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之。吾母與弟在漢，向來(lái)、平素拜訪怨恨替虞常在漢朝的時(shí)候，向來(lái)和副中郎將張勝關(guān)系好，他私下里拜訪張勝說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)漢朝天子很怨

5、恨衛(wèi)律，我能夠替漢天子埋伏弓弩射殺他。我的母親和弟弟都在漢朝，3單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問(wèn)武，而收系張勝。武益愈，單于使使曉武，以…為壯美逐漸派使節(jié)通知，告訴單于贊美他的氣節(jié)，早晚派人問(wèn)候蘇武，而把張勝拘禁起來(lái)。蘇武的傷漸漸好些了。單于派使者通知蘇武，會(huì)論虞常，欲因此時(shí)降武。劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣，當(dāng)死。共同趁判罪共同審判虞常，想要趁這個(gè)時(shí)候來(lái)勸降蘇武。劍斬虞常之后，衛(wèi)律說(shuō)：“漢朝使節(jié)張勝圖謀暗殺單于的親近大臣，單于募降

6、者赦罪。”舉劍欲擊之，勝請(qǐng)降。律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐。”舉起、拿起理當(dāng)定罪判罪當(dāng)死。單于招降的人免罪?！迸e起劍要?dú)垊?，張勝?qǐng)求投降。衛(wèi)律對(duì)蘇武說(shuō)：“副使有罪，你也理當(dāng)連坐?！蔽湓唬骸氨緹o(wú)謀，又非親屬，何謂連坐？”復(fù)舉劍擬之，武不動(dòng)。律曰：“蘇君，蘇武說(shuō)：“本來(lái)不是同謀，又不是親屬，怎么能說(shuō)連坐呢？”衛(wèi)律又舉起劍，蘇武不動(dòng)。衛(wèi)律說(shuō)：“蘇君，律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號(hào)稱王，擁眾數(shù)萬(wàn)，馬畜彌山，富貴如此。幸運(yùn)地滿我先前背叛漢朝歸降匈

7、奴，幸運(yùn)地蒙受單于的恩典，賜號(hào)稱王，擁有部眾數(shù)萬(wàn)，牲畜滿山遍野，是這樣榮華富貴。蘇君今日降，明日復(fù)然?？找陨砀嗖菀?，誰(shuí)復(fù)知之！”武不應(yīng)。白白地讓滋養(yǎng)蘇君今日投降，明天也像我這樣。白白地讓自身滋養(yǎng)草野，你還會(huì)知道你呢！”蘇武不回應(yīng)。律曰：“君因我降，與君為兄弟。今不聽(tīng)吾計(jì)，后雖欲復(fù)見(jiàn)我，尚可得乎？”通過(guò)即使衛(wèi)律說(shuō)：“你通過(guò)我投降，我和你結(jié)為兄弟。今天不聽(tīng)我的勸告，以后即使想再見(jiàn)我，還能辦得到嗎？”武罵律曰：“女為人臣子，不顧恩義，畔主背親

8、，為降虜于蠻夷，何以女為見(jiàn)？通“汝”，你通“叛”，背叛做在蘇武罵衛(wèi)律說(shuō)：“你身為漢朝臣子，不顧恩惠信義，背叛主上親友，在匈奴做了俘虜，我還見(jiàn)你干什么？”且單于信女，使決人死生，不平心持正，反欲斗兩主，觀禍敗。南越殺漢使者，況且使…爭(zhēng)斗況且單于信任你，讓你決斷人的生死，你不主持正義，反而想要讓兩國(guó)君主爭(zhēng)斗，你坐觀成敗。南越殺了漢使者，屠為九郡；宛王殺漢使者，頭縣北闕；朝鮮殺漢使者，即時(shí)誅滅。通“懸”，懸掛被漢平定為第九個(gè)郡；宛王殺了漢使者