異形詞規(guī)范原則之討論

1、異形詞規(guī)范原則之討論,,要點,什么是異形詞？為什么要進行異形詞規(guī)范？怎樣進行異形詞規(guī)范,要點,一、漢語詞匯規(guī)范之回顧二、《現(xiàn)代漢語詞典》對異形詞的整理三、《第一批異形詞整理表》之調查四、異形詞規(guī)范原則之討論,一、漢語詞匯規(guī)范之回顧,漢字規(guī)范：語音規(guī)范：方言詞規(guī)范：外來詞規(guī)范：行業(yè)用語規(guī)范：新詞語規(guī)范：……異形詞規(guī)范：詞匯規(guī)范的特點：,,,漢字規(guī)范,定量：現(xiàn)代漢字常用字表、通用字表、GB用字、對外漢語漢字教學大綱

2、定形：簡化字總表、異體字整理表、部首、漢字結構定音：定序：筆劃、筆順,,普通話異讀詞審音表,指甲zhi一zhǐ 骨頭、骨頭架子、骨頭節(jié)兒ɡú一ɡǔ跡象jī一jì 便秘biànbì一biànmì 盟誓mínɡ//shì一ménɡshì霰sǎn一xiàn 尋x&#

3、237;n一xún尋短見、尋開心、尋思、尋死、尋死覓活,,,輕聲詞（ 《現(xiàn)漢》96版1499條）,巴巴結結 bā·bajiéjié 巴不得 bā·bu·de把勢 bǎ·shi 把手 bǎ·shou 把頭 bǎ·tóu 擺門面 bǎimén·miàn 擺設

4、 bǎi·she扳手 bān·shou 報酬 bào·chou 報復 bào·fù 冰激凌 bīnɡ·jilínɡ 撥弄 bō·nonɡ,,,兒化詞（《現(xiàn)漢》700多條）,挨個兒āiɡèr 叭兒狗bārɡǒu 拔尖兒bá//jiānr 打照面兒d

5、ǎzhàomiànr大嬸兒dàshěnr 調門兒diàoménr 相片兒xiànɡpiānr,,方言詞語規(guī)范,《現(xiàn)代漢語詞典》對方言詞語的收錄。電影電視作品中對白語言的方言使用?！?,外來詞規(guī)范,人名翻譯地名翻譯音譯詞的規(guī)范字母詞的規(guī)范……,,行業(yè)語的規(guī)范,術語審定隱語行業(yè)用語……,,新詞語的規(guī)范,新詞語詞典的收集與編纂。新詞語與普通話

6、詞匯的關系。新詞語的整理與規(guī)范。熱點：新造詞語、字母詞、音譯詞、方言詞、網(wǎng)絡新詞,,異形詞規(guī)范,詞義一樣、讀音一樣，書寫形式不同的詞。初步統(tǒng)計現(xiàn)代漢語的異形詞在1500組左右?！冬F(xiàn)代漢語詞典》是對異形詞進行大規(guī)模整理的第一部現(xiàn)代漢語詞典。1998年國家語委下達“異形詞整理研究”課題。2001-12-27公布《第一批異形詞整理表》。,,詞匯規(guī)范的特點,從詞匯成分來看，有關書面形體、讀音等內(nèi)容的詞形規(guī)范嚴；詞語與詞義的規(guī)范較松；

7、從使用場合看，正式社交場合規(guī)范嚴，其它場合松；教學語言、新聞語言規(guī)范嚴，生活語言松；,,二、《現(xiàn)代漢語詞典》對異形詞的整理,《現(xiàn)漢》始編于20世紀50年代，宗旨是為“為推廣普通話、促進漢語規(guī)范化服務的”。整理了800余組異形詞。一、二版采用了下面三種方式，三版（1996）用了2.3兩種方式：1.并列詞目。2.在釋義后用“也作”標示。3.異體加括號附列在正體之后。,,,并列詞目式：正前異后,【魚具】【漁具】捕魚或釣魚的器具?！?/p>

8、馭手】【御手】使役牲畜的士兵：～班。,,,“也作某”式。,【緣故】原因：他到這時候還沒來，不知什么～。也作原故。【隕滅】 ⑴物體從高空掉下而毀滅。⑵喪命。也作殞滅。,,,異體加括號附列在正體之后,【仿佛】（彷彿、髣髴）⑴似乎；好象：他干起活來～不知道什么是疲倦。⑵象；類似：他的模樣還和十年前相～?！竞?（衚衕）（～兒）巷；小街道。（注意）用做巷名時，‘同’字輕聲不兒化。,,三、《第一批異形詞整理表》,教育部、國家語委部門公布。

9、《第一批異形詞整理表》（草案）2001-5-31，429組?！兜谝慌愋卧~整理表》， 2001-12-27公布，338組，附錄44組?！墩肀怼返囊?guī)范原則：《整理表》的性質：對《整理表》的真實文本調查,,,,廈門國際果蔬博覽會廈門晚報《果蔬博覽會，美輪美奐》美侖美奐,《第一批異形詞整理表》之原則,通用性原則理據(jù)性原則系統(tǒng)性原則,,《第一批異形詞整理表》之性質,“本規(guī)范是推薦性試行規(guī)范。”“給出了每組異形詞的推薦使用詞形

10、?！?,對《整理表》的真實文本調查,所使用的驗證語料的說明。兩個術語：絕對詞頻與相對詞頻。正形詞相對詞頻100% 69例 20.4%正形詞相對詞頻99%~100% 46例 13.6%正形詞相對詞頻60%~99% 201例 59.4%正形詞相對詞頻<60% 20例 5.9%調查結果數(shù)據(jù)庫,,,用來檢驗的語料：,共2.527億字：5000萬

11、字為20世紀30至90年代的文學作品語言；2億字為20世紀90年代的新聞報刊語言；270萬字為科普作品語言。,,,,,,,,,,,,,絕對詞頻,相對詞頻,,100%,25%,正形詞相對詞頻100% 69例 20.4%,計劃60809——計畫0 100%籌碼222——籌馬0 100%糾集224——鳩集0

12、 100%香菇589——香菰0 100%麻痹791——痲痹0 100%信口開河127——信口開合0 100%,,正形詞相對詞頻99%~100% 46例 13.6%,紀念21619——記念11 99.9%鴉片1663——

13、雅片2 99.9%色彩6823——色采11 99.8%蹣跚577——盤跚1 99.8%辜負1112——孤負2 99.8%,,正形詞相對詞頻60%~99% 201 例 59.4%,淡泊527——澹泊10 98.1%喘吁吁401——喘噓噓38 91.3%盤曲29——蟠曲3

14、 90.6%香醇67——香純9 88.2%義無反顧416——義無返顧127 76.6%勸誡45——勸戒25 64.3%,,正形詞相對詞頻<60% 20例 5.9%,指手畫腳119——指手劃腳130 47.8%一股腦兒74——一古腦兒98

15、 43.0%紐扣253——鈕扣359 41.3%渾水摸魚40——混水摸魚64 38.5%五勞七傷2——五癆七傷4 33.3%奢糜23——奢靡68 25.3%賬本45——帳本151

16、 23.0%規(guī)誡1——規(guī)戒71 1.4%,,四、異形詞規(guī)范原則之討論,對調查結果的思考：怎樣看待正體詞相對詞頻低于50%的？怎樣看待正體詞絕對詞頻為0的？怎樣看待已有的異形詞規(guī)范意見？怎樣看待正體詞相對詞頻為100%的？三個討論問題：,,,第一個問題：如何處理俗成性與理據(jù)性的關系？,相對詞頻低表示異形詞的確定主觀性過強，規(guī)范起來難度大。

17、絕對詞頻過低，說明是僻用詞語。忽略了常用詞語。理據(jù)性在異形詞上沒有表現(xiàn)出統(tǒng)一的規(guī)律。俗成性戰(zhàn)勝理據(jù)性的現(xiàn)象在語言使用上是普遍現(xiàn)象。,,,規(guī)范的是僻用詞語,盤根錯節(jié)94——蟠根錯節(jié)0殺一儆百24——殺一警百0累贅233——累墜0,,,忽略了常用詞語,下面是《現(xiàn)漢》已有，且常用程度高，而《整理表》未收的異形詞：給予18177——給與231 身份7853——身分743造型2972——造形137

18、 合適2965——合式172冷戰(zhàn)1983——冷顫19 真相1660——真象181匯集1590——會集777 曝光1391——暴光10莫名其妙1119——莫明其妙54,,新出現(xiàn)的異形詞,艾滋病——愛滋病美輪美奐——美侖美奐,,理據(jù)性的多樣性與非一致性,歷史悠久、名人名著、漢字偏旁的類推……“美輪美奐——美侖美奐”中多種理據(jù)的沖突,,,偏旁類推的非一致,,俗成

19、性戰(zhàn)勝理據(jù)性的事例,打掃衛(wèi)生、恢復疲勞“【規(guī)誡】規(guī)勸告誡。也作規(guī)戒?！?（“規(guī)誡”71，“規(guī)戒”1）“【五勞七傷】中醫(yī)學上五勞指心、肝、脾、肺、腎五臟的勞損；七傷指大飽傷脾，大怒氣逆?zhèn)?，強力舉重，久坐濕地傷腎，形寒飲冷傷肺，憂愁思臣傷心，風雨寒暑傷形，恐懼不節(jié)傷志。泛指身體虛弱多病?！畡凇沧靼A?！保ā拔鍎谄甙A”4，“五勞七傷”2）,,,強性規(guī)范的現(xiàn)象,樹陰18——樹蔭288惟一1——唯一3726,,第二個問題：如何繼承

20、《現(xiàn)漢》的規(guī)范結論,《現(xiàn)漢》異形詞在詞頻上的反映《整理表》沿用《現(xiàn)漢》結論時存在的問題,,,《現(xiàn)漢》異形詞在詞頻上的反映（1）,由于《現(xiàn)漢》的權威性與大規(guī)模的社會保有量，它對異形詞的整理功績是無庸置疑的，其結論也是應該得到充分肯定和吸收的。但語言處于不斷的流動之中，在異形詞身上體現(xiàn)出來的變化也不容小覷，曾整理過的異形詞就有不少在這近半個世紀中發(fā)生了極大的變化。,,《現(xiàn)漢》異形詞在詞頻上的反映（2）,抽樣調查：抽取《現(xiàn)漢》修訂版中518

21、組異形詞，調查每個詞的絕對詞頻與相對詞頻，結果顯示有70%左右的異形詞能得到語料的支持，即相對詞頻在50%以上。,,《現(xiàn)漢》異形詞在詞頻上的反映（3）,《現(xiàn)漢》有30%的異形詞正異判斷得不到語料的支持，即正體詞的相對詞頻低于異形詞。,,,《整理表》沿用《現(xiàn)漢》情況的抽樣調查,《整理表》吸納《現(xiàn)漢》異形詞不到200組，在未收的異形詞中，有不少就屬較為常用的異形詞。（詳見前述）。仍應遵循“俗成性”原則，結合語言實際進行規(guī)范，不能以久約新。

22、,,第三個問題：《整理表》是推薦性還是規(guī)定性,推薦使用的適用范圍是仍在生命力、相對詞頻在60~95%之間的異形詞。 規(guī)定使用的對象是除了上面的外，還包括歷史上曾經(jīng)存在過、已經(jīng)穩(wěn)定下來了的異形詞?！巴扑]”的對象：現(xiàn)實生活中仍在使用的異形詞；尚未完全定型異形詞；已有明顯傾向性異形詞；,,結論,主張異形詞規(guī)范所應遵循的原則是：俗成性原則現(xiàn)實性原則指導性原則,所討論的三個對應問題是：理據(jù)性原則歷史性原則規(guī)定

23、性原則,,,,,主要參考文獻,《現(xiàn)代漢語詞典》對異形詞的整理及對當前規(guī)范工作的啟示》，《語言文字應用》2001（3）論異形詞規(guī)范的俗成性、實用性及指導性原則——評《第一批異形詞整理表（草案），《廈門大學學報》2002（2）再論異形詞規(guī)范的俗成性原則——談異形詞規(guī)范中的三個問題，《語言文字應用》2002（2）,思考與練習,什么是異形詞？為什么要進行異形詞規(guī)范？怎樣進行異形詞規(guī)范請觀察現(xiàn)實生活中還有哪些異形詞需要規(guī)范的，并試著提出