不同顏色在中西方的不同含義

1、不同顏色在中西方的不同含義不同顏色在中西方的不同含義——從不同顏色在中西方的不同含義看中西方的文化差異從不同顏色在中西方的不同含義看中西方的文化差異隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，世界各國(guó)之間的往來(lái)日益頻繁，各國(guó)之間的交際成為必然。學(xué)了跨文化交際這門(mén)課程后，我們都知道交際包括語(yǔ)言交際（verbalcommunication）和非語(yǔ)言交際（nonverbalcommunication），而一切不使用語(yǔ)言進(jìn)行的交際活動(dòng)統(tǒng)稱為非語(yǔ)言交際（胡文仲，1999

2、）。為了能更好地與他國(guó)進(jìn)行交際，我們必須首先了解他國(guó)文化。色彩作為非語(yǔ)言交際中的一種符號(hào)，它是否在不同國(guó)家具有不同的含義呢？下面，筆者主要就幾種顏色在我國(guó)和西方國(guó)家的不同含義進(jìn)行簡(jiǎn)單的探討。一、紅色（red）在中國(guó)，紅色傳統(tǒng)上代表著喜慶，比如在婚禮和春節(jié)都喜歡用紅色來(lái)裝飾。結(jié)婚，生孩子等叫“紅喜”。憂郁中國(guó)的政治環(huán)境，紅色還象征著黨和國(guó)家以及革命。比如近幾年興起的“紅歌潮”。說(shuō)到潮流，在中文里，紅還代表著“流行，受歡迎”的意思，比如“紅

3、遍大江南北”“大紫大紅”。而在英文中，red代表“暴力，血腥，或者危險(xiǎn)”。如redruin（火災(zāi)），redbattle（血戰(zhàn)），redtape（官僚主義）。二、綠色（green）在中國(guó)，綠色象征著“勃勃生機(jī)，生命和希望”，如“春風(fēng)又綠江南岸”。綠色還代表著健康、天然，比如我們把健康、天然、無(wú)污染的食品稱作“綠色食品”。但是，綠色也有不含的象征意義，如老婆背叛老公，做了見(jiàn)不得人的事，我們就說(shuō)她給她老公戴了“綠帽子”。而在英文中，green

4、除了表示錢(qián)財(cái)外，如greenpower（財(cái)團(tuán)）；還表示沒(méi)有缺乏經(jīng)驗(yàn)，如greenh（新手）。英語(yǔ)中除了greenwithenvy還有g(shù)reeneyedmonster和greeneyed，都表示“妒忌”（而中文中用“紅眼”表示）。三、黑色（black）七、結(jié)束語(yǔ)顏色，作為非語(yǔ)言符號(hào)中的一種，不僅表現(xiàn)出個(gè)人對(duì)不同顏色的喜好，還能反映出不同的文化含義。了解了這一點(diǎn)，我們就能在日后與其他西方國(guó)家的交際中避免一些因文化差異帶來(lái)的不便和矛盾。筆者只