翻譯研究綜合法：弗朗西斯培根“論讀書(shū)”漢譯本個(gè)案研究

1、Y 1 4 1 0 5 2 8中圖分類號(hào)：U D C ：1 0 4 6 密級(jí)：學(xué)校代碼：訶{ I ￡湃瞄丈學(xué)碩士學(xué)位論文( 同等學(xué)力)公開(kāi)1 0 0 9 4A n I n t e g r a t e d A p p r o a c h t oT r a n s l a t i o n S t u d i e s ：A C a s e S t u d y o f t h eC h i n e s e V e r s i o n s o f

2、F r a n c i s B a c o n ’s “O f S t u d i e s ”翻譯研究綜合法：弗朗西斯·培根“論讀書(shū)”漢譯本個(gè)案研究作者姓名：路勇敢指導(dǎo)教師：劉榮強(qiáng)副教授學(xué)科專業(yè)名稱：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究方向：翻譯理論與實(shí)踐申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士二O o 八年九月十日A b s t r a c tS i n c e t h e p u b l i c a t i o n o f h e r T r a n s l a

3、t i o nS t u d i e s ：A n I n t e g r a t e d A p p r o a c hi n19 8 8 ，S n e l l —H o m b y h a sw o n a g r e a tr e p u t a t i o ni nt h ef i e l do f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ．T h eb o o ka l s o e n j o y

4、 s c o n s i d e r a b l e f a m ei n C h i n a ’S t r a n s l a t i o n s t u d i e sc i r c l e ．H o w e v e r , t h eu n d e r s t a n d i n g o f t h e b o o k s t i l l l i n g e r s o nt h e d e c l a r a t i o n o

5、 f t r a n s l a t i o n a s a ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n e ，w h i l et h eo t h e ri n s i g h t so ft h eb o o k f a i l t ob eg r a s p e A ．T h i st h e s i sa t t e m p t s t o c a r r y o u t a r e s e

6、 a r c h i n t oh e r t h e o r y , f o c u s i n g o nt h e c l a r i f i c a t i o no ft h em i s u n d e r s t a n d i n g sa n d m i s i n t e r p r e t a t i o n s ，v e r i f y i n gt h ev a l u eo f t h i s t h e o

7、 r ya n di t s g u i d a n c eo nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ．I t i sh o p e dt h a tt h et h e o r yC a n r e c e i v ead e e p e r ’i n t e r e s ta n d u n d e r s t a n d i n ga sw e l la s a m o r eo b j e

8、c t i v e e v a l u a t i o n ．T h i st h e s i sm a k e sa s y s t e m a t i ci n t r o d u c t i o nt o S n e l l - H o r n b y ’St h e o r yf r o mf o u rp e r s p e c t i v e s ：t r a n s l a t i o n s t u d i e s a

9、s a l l i n d e p e n d e n t d i s c i p l i n e ，t r a n s l a t i o n a s ac r o s s - c u l t u r a l e v e n t , t r a n s l a t i o n , t e x ta n dl a n g u a g e ， a n df r o ms p e c i a l l a n g u a g et ol i

10、t e r a r yl a n g u a g e ．T h e n , f o u r c r i t i c a l c o m m e n t sa r es u g g e s t e d ．F r a n c i sB a c o n ’s “O fS t u d i e s ’’a n d i t sf i v eC h i n e s e v e r s i o n sa r e p r e s e n t e da s

11、a c a s eo f t h ea p p l i c a b i l i t yo ft h et h e o r y ．T e x ta n a l y s i sa n ds c e n e s ．·a n d - - f i ' a m e ss e m a n t i c sa r ea p p l i e di nc o m p a r i n gt h ef i v eC h i n e s ev e

12、 r s i o n s ． I t i Sc o n c l u d e dt h a tt h es e l e c t e dt r a n s l a t i o n si nd i f f e r e n td e c a d e sm e e t t h ed i f f e r e n t e x p e c t a t i o n so ft h er e a d e r sa n dt h et h e o r yi

13、s g e n e r a l l ya p p l i c a b l e ．F i n a l l y , t h e p r e s e n ts t u d y a r g u e st h a tS n e l l - H o m b y ’St h e o r y i n j e c t sn e w m e t h o d sa n d p e r s p e c t i v e si n t ot r a n s l a

14、 t i o n s t u d i e s ．I ti sw o r t h y o f a t t e n t i o na n d r e c o n s i d e r a t i o n ．T h e t h e s i sa l s op o i n t so u tt h es i g n i f i c a n c et h e t h e o r yb r i n g si n t ot h e t r a n s l

15、 a t i o n s t u d i e sa sa ni n d e p e n d e n t d i s c i p l i n e ．K e y W o r d s ：i n t e g r a t e da p p r o a c h ；G e s t a l t ；p r o t o t y p e ；t e x t a n a l y s i s ；s c e n e s ·- a n d —·f