王佐良散文英漢翻譯風(fēng)格研究——以弗朗西斯培根ofstudies的漢譯為例

1、O N Ⅵ，A N G Z U O L I A N G ’S S T Y L E o F E —℃P R O S ET R A N S L A T I O N ：A C A S E S T U D Y O F ⅢS C ⅢN E S ET R A N S L A T I O N O F F R A N C I S B A C O N ’S D F S 刀[ 7 ：j 糾匾Sb yF a n g G a nU n d e r t h e

2、S u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r G u F e i r o n gS u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sE n g l i s h D e p

3、a r t m e n tS c h o o l o f F o r e i g n S t u d i e sN a n j i n g A g r i c u l t u r a l U n i v e r s i t yN o v e m b e r 2 0 1 2目 錄T A B L E O FC O N T E N T ST A B L E O F C O N T E N T S ???????????????????????

4、???????．j摘要????????????????????????．???????????????．IA B S T R A C T ????????????????????????????????????ⅢC H A P T E R O N E l N T R O D U C T I O N ????????????????????????。11 ．1 R e s e a r c h B a c k g r o u n d ?．．

5、?．?．????．???．?．．?．????．??．??．?．．???．???1】【．2 P u r p o s e a n d S i g n i f i c a n c e o f t h e R e s e a r c h ．．．．．．．．．．?．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．?．．．．．31 ．3M e t h o d o l o g y o f t h e R e s e a r

6、c h ??．?．?．?．?．???????????．．?．?．?．?．．?．?．．41 ．4 O r g a n i z a t i o n o f n l i sT h e s i s ????????????????????????????．．4C H A P T E R T W O L I T E R A T U R E R E V I E W ?????????????????????72 ．1A m I n t r o d

7、u c t i o n t oW a n g Z u o l i a n g ?????????????????????????．72 ．2P r e v i o u sS t u d i e s o n W a n g Z u o l i a n g ’S T r a n s l a t i o n T h e o r i e s ????????????．92 ．3P r e v i o u s S t u d i e s o n

8、W a n g Z u o l i a n g ’S T r a n s l a t i o n o f O f S t u d i e s ?????????．1 12 ．3 ．1 C o m p a r a t i v e S t u d y o f D i f f e r e n t C h i n e s e V e r s i o n s o fO f S t u d i e s ?????．1 12 ．3 ．1 ．1 P e

9、 r c e p t u a l A p p r e c i a t i o n o f D i f f e r e n tC h i n e s e V e r s i o n so f O f S t u d i e s 112 ．3 ．1 ．2 R a t i o n a lS t u d y u n d e r t h eG u i d a n c e o f T r a n s l a t i o n T h e o r i

10、e s ????．．1 22 ．3 ．2P a r t i c u l a r A t t e n t i o n t oW a n g ’S A d a p t a t i o n t ot h eS o u r c e T e x t ???????．1 32 ．4P r e v i o u sS t u d i e so n W a n g Z u o l i a n g ’S T r a n s l a t i o n S t

11、y l e ?????????????．．1 32 ．4 ．1 ．R e l a t e dS t u d i e s o n C h i n e s e T r a n s l a t o r s ’T r a n s l a t i o nS t y l e ????????一1 42 ．4 ．2 ．P r e v i o u s S t u d i e so n W a n g Z u o l i a n g ’S T r a n

12、 s l a t i o nS t y l e ??????????152 ．5 ．R e s e a r c hQ u e s t i o n s ????????????????????????????????．1 62 ．6D a t a C o l l e c t i o na n d M e t h o d o l o g y ????????????????????????．．1 7C H A P T E R T H R E

13、 E T R A N S L A T I O N S T Y L E ???????????????????1 93 ．1 C o n c e p t o f S t y l e i nL i t e r a r yC r e a t i o n ???????????????????????1 93 ．1 ．1D e f i n i t i o no f S t y l ei nL i t e r a r yC r e a t i o

14、 n i nt h eW o r l d ???????????．．1 93 ．1 ．2D e f i n i t i o n o f S t y l ei nL i t e r a r yC r e a t i o n i nC h i n a ??????????????2 03 ．2D e f i n i t i o no f T r a n s l a t i o n S t y l e ????????????????????

15、??????．．2 13 ．3I d e n t i f i c a t i o no f T r a n s l a t i o n S t y l e ?????????????????????????2 23 ．4F o r m a t i o n o f T r a n s l a t i o n S t y l e ??????????????????????????．．2 33 ．5S i g n i f i c a n c

16、 eo f t h e S t u d y o n T r a n s l a t i o nS t y l e ??????????????????．2 5C H A P T E R F O U R W A N G Z U O L l A N G ’S S 1 Y L E O F E —CP R O S E T R A N S L A T I O N 2 74 ．1F r a n c i sB a c o n a n d H i sO