培根《論讀書(shū)》

1、培根的《論讀書(shū)》英漢對(duì)照培根的《論讀書(shū)》老成煉達(dá)，王佐良的譯文信達(dá)雅兼?zhèn)?，水天同的譯文流暢可讀。BaconOnStudies王佐良譯《論讀書(shū)》水天同《論學(xué)問(wèn)》STUDIESservefdelightfnamentfability.讀書(shū)足以怡情，足以傅彩，足以長(zhǎng)才。讀書(shū)為學(xué)的用途是娛樂(lè)、裝飾和增長(zhǎng)才識(shí)。Theirchiefusefdelightisinprivatenessretiringfnamentisindiscoursefabil

2、ityisinthejudgmentdispositionofbusiness.其怡情也，最見(jiàn)于獨(dú)處幽居之時(shí)；其傅彩也，最見(jiàn)于高談闊論之中；其長(zhǎng)才也，最見(jiàn)于處世判事之際。在娛樂(lè)上學(xué)問(wèn)的主要的用處是幽居養(yǎng)靜；在裝飾上學(xué)問(wèn)的用處是辭令；在長(zhǎng)才上學(xué)問(wèn)的用處是對(duì)于事務(wù)的判斷和處理。Fexpertmencanexecuteperhapsjudgeofparticularsonebyonebutthegeneralcounselstheplotsm

3、arshallingofaffairscomebestfromthosethatarelearned.練達(dá)之士雖能分別處理細(xì)事或一一判別枝節(jié)，然縱觀(guān)統(tǒng)籌、全局策劃，則舍好學(xué)深思者莫屬。因?yàn)楦挥诮?jīng)驗(yàn)的人善于實(shí)行，也許能夠?qū)€(gè)別的事情一件一件地加以判斷；但是最好的有關(guān)大體的議論和對(duì)事務(wù)的計(jì)劃與布置，乃是從有學(xué)問(wèn)的人來(lái)的。Tospendtoomuchtimeinstudiesisslothtousethemtoomuchfnamentisaf

4、fectationtomakejudgmentwhollybytheirrulesisthehumofascholar.讀書(shū)費(fèi)時(shí)過(guò)多易惰，文采藻飾太盛則矯，全憑條文斷事乃學(xué)究故態(tài)。在學(xué)問(wèn)上費(fèi)時(shí)過(guò)多是偷懶；把學(xué)問(wèn)過(guò)于用作裝飾是虛假；完全依學(xué)問(wèn)上的規(guī)則而斷事是書(shū)生的怪癖。只要讀讀他們的一部分就夠了，有些書(shū)可以全讀，但是不必過(guò)于細(xì)心地讀；還有不多的幾部書(shū)則應(yīng)當(dāng)全讀，勤讀，而且用心地讀。Somebooksalsomaybereadbydeput

5、yextractsmadeofthembothersbutthatwouldbeonlyinthelessimptantargumentsthemeanerstofbookselsedistilledbooksarelikecommondistilledwatersflashythings.書(shū)亦可請(qǐng)人代讀，取其所作摘要，但只限題材較次或價(jià)值不高者，否則書(shū)經(jīng)提煉猶如水經(jīng)蒸餾、淡而無(wú)味矣。有些書(shū)也可以請(qǐng)代表去讀，并且由別人替我作出摘要來(lái)；但

6、是這種辦法只適于次要的議論和次要的書(shū)籍；否則錄要的書(shū)就和蒸餾的水一樣，都是無(wú)味的東西。Readingmakeafullmanconferenceareadymanwritinganexactman.讀書(shū)使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，筆記使人準(zhǔn)確。閱讀使人充實(shí)，會(huì)談使人敏捷，寫(xiě)作與筆記使人精確。therefeifamanwritelittlehehadneedhaveagreatmemyifheconferlittlehehadneedhave

7、apresentwit:ifhereadlittlehehadneedhavemuchcunningtoseemtoknowthathedothnot.因此不常作筆記者須記憶特強(qiáng)，不常討論者須天生聰穎，不常讀書(shū)者須欺世有術(shù)，始能無(wú)知而顯有知。因此，如果一個(gè)人寫(xiě)得很少，那末他就必須有很好的記性；如果他很少與人會(huì)談，那么他就必須有很敏捷的機(jī)智；并且假如他讀書(shū)讀得很少的話(huà)，那么他就必須要有很大的狡黠之才，才可以強(qiáng)不知以為知。Histiesma