試論漢語(yǔ)“的”字的日譯法——以井口晃紅高粱譯本為例

1、2015 屆碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文 學(xué)號(hào)： 2013300300中國(guó)語(yǔ)「的」の日本語(yǔ)翻訳法について 中國(guó)語(yǔ)「的」の日本語(yǔ)翻訳法について—— ——井口晃「赤い高粱」の日本語(yǔ)訳本を例として 井口晃「赤い高粱」の日本語(yǔ)訳本を例として試論漢語(yǔ)“的”字的日譯法——以井口晃《紅高粱》譯本為例論 文 作 者 ： 論 文 作 者 ： 田穎超 田穎超指 導(dǎo) 教 師 ： 指 導(dǎo) 教 師 ： 宋曉凱 宋曉凱 副教授 副教授 袁廣偉 袁廣偉 講師 講師培

2、養(yǎng) 單 位 ： 培 養(yǎng) 單 位 ： 翻譯學(xué)院 翻譯學(xué)院專(zhuān)業(yè)學(xué)位類(lèi)別 專(zhuān)業(yè)學(xué)位類(lèi)別： 翻譯碩士 翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位領(lǐng)域 專(zhuān)業(yè)學(xué)位領(lǐng)域： 日語(yǔ)筆譯 日語(yǔ)筆譯2015 2015 年 4 月 20 20 日曲阜師范大學(xué)研究生學(xué)位論文原創(chuàng)性說(shuō)明（根據(jù)學(xué)位論文類(lèi)型相應(yīng)地在“□”劃“√”）本人鄭重聲明：此處所提交的博士□/碩士□論文《試論漢語(yǔ)“的”字的日譯法——以井口晃《紅高粱》譯本為例》，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，在曲阜師范大學(xué)攻讀博士□/碩士□學(xué)位期間獨(dú)

3、立進(jìn)行研究工作所取得的成果。論文中除注明部分外不包含他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)的研究成果。對(duì)本文的研究工作做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中已明確的方式注明。本聲明的法律結(jié)果將完全由本人承擔(dān)。作者簽名： 日期：曲阜師范大學(xué)研究生學(xué)位論文使用授權(quán)書(shū)（根據(jù)學(xué)位論文類(lèi)型相應(yīng)地在“□”劃“√”）《試論漢語(yǔ)“的”字的日譯法——以井口晃《紅高粱》譯本為例》系本人在曲阜師范大學(xué)攻讀博士□/碩士□學(xué)位期間，在導(dǎo)師指導(dǎo)下完成的博士□/碩士□學(xué)位論文。本論文的研