葛浩文對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境的動(dòng)態(tài)適應(yīng)與選擇——以紅高粱家族和蛙的英譯本為例

1、 葛浩文對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境的動(dòng)態(tài)適應(yīng)與選擇 葛浩文對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境的動(dòng)態(tài)適應(yīng)與選擇—以《紅高粱家族》和《蛙》的英譯本為例 以《紅高粱家族》和《蛙》的英譯本為例 Howard Goldblatt’s Dynamic Adaptation and Selection to Translational Eco-environment —A Case Study on Red Sorghum and Frog 學(xué)科專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 研

2、究 生：趙一繁 指導(dǎo)教師：王立松 副教授 天津大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言與文學(xué)學(xué)院 二零一六年五月 摘 要 葛浩文是美國(guó)著名的翻譯學(xué)家和漢學(xué)家。 在他三十余年的翻譯實(shí)踐中， 翻譯了五十余部中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代名家名著， 為傳播中國(guó)文學(xué)和文化做出了極大的貢獻(xiàn)。 目前，關(guān)于葛浩文的研究多關(guān)注于譯作本身優(yōu)劣，很少聚焦譯者自身的發(fā)展變化。因此，針對(duì)譯者葛浩文開展研究，更顯得十分必要。 胡庚申借助達(dá)爾文的“適應(yīng)選擇”原理，創(chuàng)造性地提出了翻譯適應(yīng)選擇論。這一理論將譯者和譯

3、本置于宏觀、 動(dòng)態(tài)的翻譯生態(tài)環(huán)境中加以考量， 為翻譯研究提供了一種全新的生態(tài)學(xué)研究路徑。本文從《紅高粱家族》和《蛙》英譯本的對(duì)比研究出發(fā)，旨在探究葛浩文對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境的動(dòng)態(tài)適應(yīng)與選擇。 本文首先回顧了國(guó)內(nèi)外關(guān)于譯者葛浩文及其英譯本《紅高粱家族》和《蛙》的研究現(xiàn)狀。 文章第二章概述了翻譯適應(yīng)選擇論的核心觀點(diǎn)和主要概念。 第三章全面分析了葛浩文對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境的動(dòng)態(tài)適應(yīng)與選擇。 研究發(fā)現(xiàn)， 在不同的翻譯環(huán)境影響下，《紅高粱家族》和《蛙》的英譯