詩(shī)歌翻譯批評(píng)方法探索——以唐詩(shī)法譯各譯本研究為例_22366.pdf

1、翻譯批評(píng)作為翻譯理論和翻譯實(shí)踐的橋梁,是翻譯研究中不可或缺的一部分。但是,在翻譯批評(píng)領(lǐng)域,對(duì)于詩(shī)歌翻譯批評(píng)的研究卻相對(duì)較少,其發(fā)展程度落后于其他形式的翻譯批評(píng)研究。本文所討論的主題是詩(shī)歌翻譯批評(píng),尤其是中國(guó)古詩(shī)法譯批評(píng)。對(duì)唐詩(shī)法譯的不同譯本進(jìn)行了比較分析,旨在能夠以一種更客觀的方式給予譯本相應(yīng)的評(píng)價(jià),并且希望通過探索建立一個(gè)漢詩(shī)外譯的批評(píng)模式。
　　在過去,傳統(tǒng)的詩(shī)歌翻譯批評(píng)往往都局限于原詩(shī)與譯詩(shī)之間的語(yǔ)言比較和分析或是詩(shī)歌的形式

2、再現(xiàn)。這種詩(shī)歌翻譯批評(píng)在某種程度上都有失其客觀性。在詳細(xì)分析和比較歷來(lái)不同的翻譯批評(píng)方法的特征及其優(yōu)劣之處的基礎(chǔ)上，同時(shí)結(jié)合中法詩(shī)語(yǔ)言的相異之處,以及詩(shī)歌本身獨(dú)特的語(yǔ)言特征和藝術(shù)形式,本文在總結(jié)前人批評(píng)模式優(yōu)劣并對(duì)其進(jìn)行修改的基礎(chǔ)上提出了一個(gè)實(shí)驗(yàn)性的詩(shī)歌翻譯批評(píng)模式,除分析譯作的語(yǔ)言藝術(shù)形式之外,將譯者的翻譯觀(或翻譯意圖)、譯者及譯作所處的歷史背景與譯入語(yǔ)文化對(duì)譯作的接受納入批評(píng)考量范圍。并將此模式運(yùn)用于實(shí)踐:對(duì)唐詩(shī)的三個(gè)法譯本——德