紅樓夢慣用句的文化缺省及其翻譯策略——基于關聯(lián)理論的分析

1、 《紅樓夢》慣用句的文化缺省及其翻譯策略 ——基于關聯(lián)理論的分析 重慶大學碩士學位論文 （學術學位） 學生姓名：馮淑萍 指導教師：桑鳳平 教授 專 業(yè)：日語語言文學 學科門類：文 學 重慶大學外國語學院 二 O 一四年四月 重慶大學碩士學位論文 中文摘要 I 摘 要 《紅樓夢》是中國古典四大名著之一，被譽為語言藝術的典范，是

2、研究十八世紀中國文化的百科全書。它以封建大家庭中成長的寶玉和黛玉的愛情悲劇為主線，揭示了封建社會的黑暗，官場的腐敗及世態(tài)的炎涼。作者曹雪芹以獨到的視角，生動地刻畫出近百名人物，每個人物都形象鮮明地躍然紙上，呈現(xiàn)出中國十八世紀各階層的風貌。 《紅樓夢》已被翻譯成英、德、俄、日等多種語言，被視為世界文學寶庫中的珍品。而紅樓夢的日譯本被認為是最成功的外語譯本。伊藤漱平在日本是具有廣泛影響的紅學家， 同時也是出色的翻譯家。 他熱愛中國文學， 有

3、著近 50 年的中國古典文學研究生涯。藉此，本論以伊藤漱平的翻譯版本為研究對象，探討其中慣用句的翻譯實踐，嘗試運用關聯(lián)理論探究有效的慣用句中文化缺省及其翻譯策略。本課題將對慣用句的翻譯提供一個新的研究視角。 文化缺省為跨文化交際中的一種現(xiàn)象，是指交際雙方在交往過程中，對雙方共有的文化背景知識的省略。本論中的交際雙方是指作者與讀者。而此過程是自發(fā)的，是人類認知的自然過程。這個過程提高了雙方交流的效率，增加審美和修辭的效果。但由于譯語讀者和

4、源語讀者有著不同的文化背景，文化缺省可能會產生譯語讀者閱讀上的障礙。而關聯(lián)理論有助于讀者有效地解決由于文化背景差異造成的理解問題，進而使譯者從中探求最佳的文化缺省翻譯策略。 本論對《紅樓夢》中的慣用句這一特殊語言現(xiàn)象中涉及的文化缺省問題予以分類，并探討了具有針對性的翻譯策略。翻譯實踐表明，沒有一個萬能的方法可以解決慣用句的文化缺省的翻譯問題，但是可以關聯(lián)理論為指導，以最佳關聯(lián)方式為目標，依據(jù)不同的翻譯對象，靈活運用諸如直譯、直譯加文內解