楊氏《紅樓夢(mèng)》譯本的文化翻譯策略分析_25326.pdf

1、作為描述中國(guó)封建社會(huì)的一部經(jīng)典著作，《紅樓夢(mèng)》內(nèi)容涉及到了清朝生活的方方面面。由于其高超的藝術(shù)性和文化價(jià)值，它受到了國(guó)內(nèi)外廣泛和持續(xù)的關(guān)注，并被翻譯為多種語(yǔ)言。楊憲益及其夫人戴乃迭的譯本被認(rèn)為是最精彩的英語(yǔ)全譯本之一。本文旨在通過(guò)定量研究方法，分析楊譯《紅樓夢(mèng)》中文化因子在四個(gè)層次上的文化折射率，總結(jié)出楊氏夫婦主要運(yùn)用異化策略，并從不同層次上文化折射率的對(duì)比，對(duì)楊氏及霍克斯的文化翻譯策略進(jìn)行了比較。
　　 自二十世紀(jì)七十年代，翻

2、譯學(xué)中一個(gè)新的視角—“文化轉(zhuǎn)向”得到了越來(lái)越多的關(guān)注，許多學(xué)者開(kāi)始著眼于翻譯作品中文化因素的傳譯。不同國(guó)家有不同的文化，這給譯者帶來(lái)了不少困難。作為中國(guó)文化的一部百科全書，《紅樓夢(mèng)》及其英譯本引起了廣大的興趣。文化是多層次的，同一譯作中不同文化層次上的文化折射率可能不同。通過(guò)文化折射率的分析，能夠得出譯者翻譯策略。
　　 作者建立了十二個(gè)雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，其中包含從《紅樓夢(mèng)》及其譯本中挑選的例子，分別分布在四個(gè)文化層次上（包括表層文化

3、，中層文化，深層文化，語(yǔ)言文化）。
　　 通過(guò)案例分析，計(jì)算出這四個(gè)文化層次上的文化折射率，從而分析出楊氏的文化翻譯策略，并將其同霍克斯的文化翻譯策略進(jìn)行比較。
　　 本文總結(jié)出楊氏夫婦的文化翻譯策略以異化策略為主，并且“翻譯過(guò)程中表層因子傾向于穩(wěn)定，深層文化因子傾向于變化”。通過(guò)對(duì)楊氏和霍克斯的文化翻譯策略進(jìn)行比較，得出楊氏譯本更忠實(shí)于文本以傳遞中國(guó)文化，而霍克斯譯本在表層文化翻譯上傳譯異國(guó)文化，深層文化翻譯上向英語(yǔ)傾