從關(guān)聯(lián)理論角度看《紅樓夢(mèng)》的仿擬辭格及其翻譯.pdf

1、近年來(lái)，作為傳統(tǒng)辭格的仿擬頻繁出現(xiàn)在我們的日常生活中，引起越來(lái)越多學(xué)者的關(guān)注，對(duì)這一修辭現(xiàn)象的研究也迅速發(fā)展。我們發(fā)現(xiàn)，關(guān)于仿擬的研究大都屬于描述性研究，相比之下，對(duì)仿擬辭格的構(gòu)建與接受，尤其是對(duì)仿擬翻譯的研究卻較少涉及。 有鑒于此，本文嘗試將Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論及Gutt的關(guān)聯(lián)翻譯理論引入仿擬及其翻譯的研究，以中國(guó)古典小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》中的仿擬為研究素材，選取霍克斯與楊憲益、戴乃迭兩個(gè)英譯本進(jìn)行對(duì)照分析，揭示仿擬

2、的認(rèn)知特色，探究仿擬翻譯的規(guī)律、原則和策略。旨在進(jìn)一步證明關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯理論和實(shí)踐的解釋力和指導(dǎo)作用，尤其是對(duì)仿擬翻譯的解釋力，同時(shí)為仿擬及其翻譯的研究提供一個(gè)新的視角。 全文除引言和結(jié)語(yǔ)部分，共三章。引言部分簡(jiǎn)述了研究的動(dòng)機(jī)，研究的視角，研究目的以及要討論的相關(guān)問(wèn)題。 第一章為理論基礎(chǔ)，首先介紹了關(guān)聯(lián)理論的主要觀點(diǎn)，其中包括：明示-推理交際，認(rèn)知環(huán)境與語(yǔ)境，關(guān)聯(lián)的定義以及關(guān)聯(lián)原則與最佳關(guān)聯(lián)。接著將關(guān)聯(lián)理論引入到翻譯研究

3、中，從關(guān)聯(lián)的角度看待翻譯的性質(zhì)、翻譯的過(guò)程和譯文質(zhì)量評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。 第二章首先介紹了仿擬的定義和分類；接著從關(guān)聯(lián)、語(yǔ)境、認(rèn)知環(huán)境和處理努力等方面考察了仿擬生成和理解過(guò)程中所涉及的認(rèn)知因素，從而揭示仿擬的認(rèn)知特色并為仿擬翻譯奠定基礎(chǔ)。 第三章從關(guān)聯(lián)理論的角度詳細(xì)探討了仿擬的翻譯，作者首先分析了仿擬翻譯中存在的兩大障礙，即語(yǔ)言和文化障礙，并指出關(guān)聯(lián)理論的框架內(nèi)仿擬翻譯的可行性；接著在關(guān)聯(lián)理論的框架內(nèi)系統(tǒng)而詳盡地分析了仿擬翻譯的步