新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語課后翻譯

1、新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語課后翻譯一（上） 新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語課后翻譯一（上）英譯漢： 英譯漢：Unit Unit 11.Finally,with 1.Finally,with my my mother mother red red in in the the face face and and short short of of breath,we breath,we find find Room Room 8,I 8,I unlock unlock

2、 the the door,and door,and we we all all walk walk in in .譯：等我們終于找到 譯：等我們終于找到 8 號房間的時候，媽媽已經(jīng)漲紅了臉，累得上氣接不上下 號房間的時候，媽媽已經(jīng)漲紅了臉，累得上氣接不上下氣。我打開門鎖，我們都走了進去。 氣。我打開門鎖，我們都走了進去。2.She 2.She impresses impresses me,and me,and I feel feel

3、so so ignorant ignorant that that I shouldn’t shouldn’t even even breathe breathe the the same same air air as as her her .譯：她給我留下了深刻的印象，我覺得自己太無知了，甚至不配跟她呼吸同樣的 譯：她給我留下了深刻的印象，我覺得自己太無知了，甚至不配跟她呼吸同樣的空氣。 空氣。3.I 3.I don’t don’t

4、 know know why why I have have to to be be introduced introduced to to literature literature but but the the woman woman in in the the admissions admissions office office says says if if it’s it’s a requirement r

5、equirement even even though though I’ve I’ve read read Dostoyevsky Dostoyevsky and and Melville Melville and and that’s that’s admirable admirable for for someone someone without without a high high school school edu

6、cation education .譯：我不知道為什么我非得了解文學(xué)。可是招生辦公室的那位女士說，雖然我讀 譯：我不知道為什么我非得了解文學(xué)。可是招生辦公室的那位女士說，雖然我讀過陀思妥耶夫斯基和梅爾維爾的小說，雖然一個沒上過高中的人能讀這些書的確 過陀思妥耶夫斯基和梅爾維爾的小說，雖然一個沒上過高中的人能讀這些書的確令人欽佩，但這門課是必修課。 令人欽佩，但這門課是必修課。4.I’m 4.I’m in in heaven heaven

7、 and and the the first first thing thing to to do do is is buy buy the the required required textbooks textbooks ,cover ,cover them them with with the the purple purple and and white white NYU NYU book book jackets jacke

8、ts so so that that people people in in the the 譯：我樂得飄飄然了，第一件事就是去買所需要的課本，然后用紐約大學(xué)紫白相 譯：我樂得飄飄然了，第一件事就是去買所需要的課本，然后用紐約大學(xué)紫白相譯：但是，雖然清晰地感覺到了他的妥協(xié)， 譯：但是，雖然清晰地感覺到了他的妥協(xié)，——只有一個十歲的男孩才有這樣的 只有一個十歲的男孩才有這樣的感覺，我仍然明白這妥協(xié)包含著吃掉那只牡蠣，那只放在我父親盤子邊

9、上的牡 感覺，我仍然明白這妥協(xié)包含著吃掉那只牡蠣，那只放在我父親盤子邊上的牡蠣。 蠣。4.The 4.The chocolate chocolate sets sets into into bars bars which which will will easily easily snap snap into into pieces pieces and and then then melt melt in in the the mou

10、th. mouth.譯：（添加了可可油后）巧克力凝固成易折斷的條塊，入口即化。 譯：（添加了可可油后）巧克力凝固成易折斷的條塊，入口即化。5.But 5.But what what accounts accounts for for its its amazing amazing popularity popularity or or even even the the properties properties that that h

11、ave have made made millions millions of of people people confess confess to to being being chocaholics. chocaholics.譯：但是，是什么原因使得巧克力出奇的暢銷？有是什么原因?qū)е铝饲煽肆Φ纳?譯：但是，是什么原因使得巧克力出奇的暢銷？有是什么原因?qū)е铝饲煽肆Φ纳习a特性，使無數(shù)人承認自己是巧克力迷呢？ 癮特性，使無數(shù)人承認自己是

12、巧克力迷呢？Unit Unit 31.When 1.When was was the the last last organizational organizational vision vision statement statement you you saw saw that that included included the the words“...to words“...to develop develop ourselv

13、es ourselves into into a model model environment environment in in which which everyone everyone at at every every level level can can think think for for themselves“? themselves“?譯：“…在我們周圍逐漸創(chuàng)建出一個模擬環(huán)境，使各個層次的人都有獨立思考的 譯：“…

14、在我們周圍逐漸創(chuàng)建出一個模擬環(huán)境，使各個層次的人都有獨立思考的空間。 空間。 ”你上一次看到包含上述字眼的機構(gòu)遠景陳述是在什么時候？ ”你上一次看到包含上述字眼的機構(gòu)遠景陳述是在什么時候？2.Had 2.Had she she affirmed affirmed our our intelligence intelligence first first and and spoken spoken about about the the

15、joy joy of of thinking thinking for for ourselves, ourselves, had had she she not not fanned fanned our our fear fear of of her, her, we we would would all all have have learned learned even even more more powerfully pow

16、erfully what what it it meant meant to to do do our our own own thinking. thinking. And And we we might might have have been been able able to to think think well well around around her her too. too.譯：要是她一開始就肯定我們的聰明才智，給我