翻譯適應(yīng)選擇論指導(dǎo)下《眉縣文化藝術(shù)史略》（第五章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分，民俗文化充分體現(xiàn)了地方文化的特色和魅力。近些年全球化發(fā)展日益加速，跨文化交際活動(dòng)也日益頻繁，地方民俗文化的翻譯對(duì)我國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播起著至關(guān)重要的作用。本文是一篇漢譯英筆譯實(shí)踐報(bào)告，以《眉縣文化藝術(shù)史略》第五章民俗文化翻譯為基礎(chǔ)，對(duì)其翻譯過(guò)程進(jìn)行分析和總結(jié)。筆者翻譯的部分主要介紹了眉縣的民俗文化，包括廟會(huì)、祈雨、嫁娶、喪葬、方言及宗法。
　　本報(bào)告以翻譯適應(yīng)選擇論作為其理論指導(dǎo)，試圖分析眉縣民俗文化的

2、英譯問(wèn)題。本報(bào)告分為六章:第一章簡(jiǎn)單扼要地介紹了原文本和翻譯任務(wù)的意義;第二章闡述了整個(gè)翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程及譯后審校;第三章是文獻(xiàn)綜述;第四章是對(duì)翻譯適應(yīng)選擇論的介紹;第五章是本文的核心部分，筆者以翻譯適應(yīng)選擇論為指導(dǎo)，從語(yǔ)言維、文化維、交際維三個(gè)維度入手，對(duì)民俗專有名稱、文化詞匯和篇章翻譯進(jìn)行剖析。筆者采用直譯、意譯、音譯加注和意譯加注分析了民俗文化中的專有名稱和文化詞匯。針對(duì)篇章翻譯，采用編譯和增譯來(lái)實(shí)現(xiàn)交際意圖，以期