目的論指導(dǎo)下商務(wù)英語(yǔ)英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《商學(xué)導(dǎo)論》第五章翻譯為例.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，國(guó)際間的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系日益密切，國(guó)際商務(wù)翻譯發(fā)揮的作用更加明顯,它在促進(jìn)國(guó)際間的經(jīng)濟(jì)交流方面發(fā)揮著不可或缺的作用。對(duì)涉及國(guó)際商務(wù)文本特別是專業(yè)性很強(qiáng)的文本的翻譯也漸漸引起了人們的廣泛重視，在翻譯此類文本時(shí)不僅要求譯者熟練掌握英漢兩種語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，更需要其熟知相關(guān)的專業(yè)背景知識(shí)。
　　杰夫·馬杜拉在其所著的《商學(xué)導(dǎo)論》全面的概括了國(guó)際經(jīng)貿(mào)理論，分析了工商企業(yè)如何在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)環(huán)境下經(jīng)營(yíng)管理的基本知識(shí)，為企業(yè)管理者提供了方法

2、意見。基于原著的文本功能，譯者需要忠實(shí)再現(xiàn)原文信息，同時(shí)滿足目的語(yǔ)讀者的要求，為了達(dá)到上述目的，筆者將目的論引入到對(duì)文本的翻譯實(shí)踐中，由德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家漢斯·佛米爾提出的目的論強(qiáng)調(diào)譯者翻譯時(shí)的動(dòng)機(jī)，它能夠有效地指導(dǎo)翻譯。
　　本翻譯實(shí)踐以《商學(xué)導(dǎo)論》第五章節(jié)營(yíng)銷部分為例，總結(jié)了商務(wù)翻譯教材的語(yǔ)言特征，主要運(yùn)用轉(zhuǎn)換法、增譯法、減譯法、直譯和意譯法的策略和技巧對(duì)文章句子進(jìn)行翻譯，同時(shí)，譯者對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的常見詞匯進(jìn)行了專業(yè)翻譯的匯總。此