目的論指導(dǎo)下的專利摘要翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，隨著國(guó)際化的發(fā)展，人們知識(shí)水平的提高，越來(lái)越多的人意識(shí)到保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的重要性，專利申請(qǐng)的頻率也與日俱增。國(guó)際中的專利往來(lái)也日益頻繁，這就引發(fā)了對(duì)專利翻譯的需求。而專利摘要是一篇專利中必不可少的部分，每篇的篇幅比較短小但是特點(diǎn)明確且專業(yè)性較強(qiáng)，這也使得專利摘要的翻譯過(guò)程不同于其它的文本。
　　本文以弗米爾的目的論為指導(dǎo)，詳細(xì)介紹了專利摘要的特點(diǎn)、結(jié)構(gòu)及各部分的基本要求，包括語(yǔ)法和一些特殊要求。并以目的論為指導(dǎo)為專利摘要的翻譯

2、提供了四條基本原則，同時(shí)筆者結(jié)合自己在北京語(yǔ)智云帆科技有限公司的實(shí)習(xí)經(jīng)歷，從500篇中隨機(jī)選取了50篇專利摘要作為案例進(jìn)行分析，所選篇章集中在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域，試圖提供一些在詞匯和句法層面的翻譯策略。
　　通過(guò)此次實(shí)踐，筆者發(fā)現(xiàn)在翻譯專利摘要時(shí)應(yīng)當(dāng)將直譯與意譯相結(jié)合而不是將它們相互對(duì)立，在此基礎(chǔ)上遵循專利的相關(guān)原則及要求采取相應(yīng)的翻譯技巧達(dá)到我們的目的。例如，在翻譯過(guò)程中，要注意冠詞的使用和名詞單復(fù)數(shù)的用法以及其它一些專利摘要獨(dú)有的特色