“火炬接力”新聞報道的對比性批評話語分析.pdf

1、本文以韓禮德系統(tǒng)功能語法為分析工具，從批評性語篇分析角度就《中國日報》和《紐約時報》對奧運(yùn)火炬接力過程的報道進(jìn)行對比分析，從而揭示新聞?wù)Z篇絕非像西方媒體所宣稱的那樣，是對重大事件的客觀的、透明的記錄，而是在意識形態(tài)的影響下選擇的產(chǎn)物。 批評性語篇分析，旨在探究語言和意識形態(tài)的關(guān)系。批評語言家認(rèn)為語言與其產(chǎn)生的社會語境呈辨證統(tǒng)一的關(guān)系。話語不僅是對現(xiàn)實(shí)世界的反映，同時也是一種社會實(shí)踐。進(jìn)行批評性話語分析主要是發(fā)現(xiàn)和分析語篇中那些人

2、們習(xí)以為常的意識形態(tài)，以便對它們進(jìn)行重新審視。 本文主要是采用費(fèi)爾克勞夫的三維分析模式對所選擇的新聞?wù)Z料進(jìn)行分析。這一分析模式包括三步驟：描述、闡釋和說明。在第一步中，作者以韓禮德的系統(tǒng)功能語法為工具，從概念功能、人際功能和語篇功能三個方面對新聞報道的語言特征進(jìn)行描述。其次，本文聯(lián)系語篇與語篇生產(chǎn)者意識形態(tài)之間的關(guān)系闡釋語篇的表達(dá)取向，并分析該取向在新聞?wù)Z篇生成、傳播中的作用。最后作者從社會的角度聯(lián)系相關(guān)的社會歷史語境來說明語篇

3、與社會因素的相互關(guān)系。 批評性話語分析的方法論主要是以功能語言學(xué)為基礎(chǔ)。功能語言學(xué)家韓禮德認(rèn)為語言的語法系統(tǒng)所特有的形式與語言所要滿足的社會和個人的需要密切相關(guān)，語篇的表達(dá)形式是表達(dá)者依據(jù)表達(dá)目的選擇的結(jié)果。因此，韓禮德的系統(tǒng)功能語法可以作為批評性話語分析的重要工具。本論文中語篇的語言特征將就概念功能中的詞匯的使用、及物性、轉(zhuǎn)換以及人際功能中的情態(tài)和篇章功能中的主位結(jié)構(gòu)的選擇等方面進(jìn)行分析，從而揭示語篇和語篇生產(chǎn)者的意識形態(tài)之間