美國(guó)報(bào)刊中“涉奧”新聞報(bào)道的批評(píng)話語(yǔ)分析.pdf

1、在全球化趨勢(shì)越來越強(qiáng)的今天，人們了解外部世界的需求也愈加強(qiáng)烈。在國(guó)際信息傳播中，新聞媒體無疑是最主要的方式。一國(guó)對(duì)他國(guó)形象的塑造和解讀受到種種傳媒因素的影響已經(jīng)成為一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)。在信息化高度發(fā)達(dá)的今天，美國(guó)媒體憑借其雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力、豐富的傳播經(jīng)驗(yàn)、先進(jìn)的新聞技術(shù)手段以及英語(yǔ)母語(yǔ)因素，處于當(dāng)今世界的主導(dǎo)地位。因此，美國(guó)新聞媒體的國(guó)際報(bào)道對(duì)一個(gè)國(guó)家的國(guó)家形象塑造有著舉足輕重的作用。研究美國(guó)媒體的涉華報(bào)道具有理論和現(xiàn)實(shí)意義。
　　

2、隨著中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展以及2008北京奧運(yùn)會(huì)的到來，體育比賽和體育活動(dòng)已越來越成為日常生活中人們關(guān)心的話題之一。本論文以美國(guó)主要新聞報(bào)刊對(duì)涉及2008北京奧運(yùn)會(huì)的新聞?wù)Z篇報(bào)道為素材，從批評(píng)性話語(yǔ)分析（criticaldiscourseanalyses，CDA）的角度，選取貌似客觀的“涉奧”新聞?lì)悇e，嘗試總結(jié)研究中國(guó)在美國(guó)新聞報(bào)刊中的國(guó)家形象。
　　 批評(píng)話語(yǔ)分析在上個(gè)世紀(jì)七十年代末由英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家RogerFowler等人提出

3、了批評(píng)語(yǔ)言學(xué)的概念之后應(yīng)運(yùn)而生。在過去的幾十年里CDA的研究理論，研究方法以及研究領(lǐng)域都得到了不斷地發(fā)展與完善。CDA旨在透過語(yǔ)言的表面形式，揭示語(yǔ)言，權(quán)力和意識(shí)形態(tài)的辨證關(guān)系：包括意識(shí)形態(tài)對(duì)語(yǔ)篇生成過程的影響，語(yǔ)篇對(duì)意識(shí)形態(tài)的反作用，以及兩者是如何源于社會(huì)結(jié)構(gòu)和權(quán)力關(guān)系又是如何為之服務(wù)的。在批評(píng)話語(yǔ)分析中，語(yǔ)言并不像以往語(yǔ)言學(xué)家宣稱的那樣是一種客觀透明的傳播媒介，而是一種社會(huì)實(shí)踐，是社會(huì)過程的介入力量。語(yǔ)言不僅反映社會(huì)，而且直接參與社

4、會(huì)事物和社會(huì)關(guān)系的構(gòu)成。
　　 本文運(yùn)用Fairclough的基于系統(tǒng)功能語(yǔ)法的三維度話語(yǔ)分析方法，選取2008年《紐約時(shí)報(bào)》、《華盛頓郵報(bào)》和《洛杉磯時(shí)報(bào)》上12篇涉及08北京奧運(yùn)會(huì)的報(bào)道從及物性系統(tǒng)、轉(zhuǎn)換系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)和詞匯分類角度進(jìn)行了批評(píng)性分析。
　　 本文通過研究發(fā)現(xiàn)：在英語(yǔ)“涉奧”新聞中，及物系統(tǒng)主要由物質(zhì)過程體現(xiàn)，關(guān)系過程和言語(yǔ)過程有一定量的使用。這說明此類新聞主要用來描述體育事件，提供相關(guān)信息和背景。但通

5、過對(duì)轉(zhuǎn)化系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)和詞匯分類的分析，本文還發(fā)現(xiàn)：在上述三大報(bào)刊的“涉奧”語(yǔ)篇報(bào)道中，首先在報(bào)道數(shù)量及持續(xù)報(bào)道時(shí)間上都超過了以往，說明北京奧運(yùn)會(huì)不僅在中國(guó)，在全世界都受到了極大的關(guān)注；除此之外，三大報(bào)刊在報(bào)道篇幅中也相當(dāng)多的提到了中國(guó)近年來所取得的成就和進(jìn)步，客觀記錄了中國(guó)政府對(duì)奧運(yùn)會(huì)的積極籌備，中國(guó)人民的高漲支持情緒等，這些都幫助提升中國(guó)國(guó)家形象形成止面影響。但不能忽略的是，記者不僅在體育事件描述中，而且在所提供的相關(guān)背景中仍舊夾雜

6、了許多對(duì)中國(guó)不利、偏頗消極的信息和大量的非體育事件的描述。這些是由于中美兩國(guó)不同的經(jīng)濟(jì)文化背景、不同的政治制度以及不同的意識(shí)形態(tài)造成的。美國(guó)媒體對(duì)中國(guó)的這種正公正、甚至有失事實(shí)的報(bào)道極大的影響了世界人民對(duì)中國(guó)形象的客觀認(rèn)識(shí)，而且給中國(guó)政府及中國(guó)人民帶來了不可估量的后果，還會(huì)給中美雙邊關(guān)系帶來不良影響。研究說明北京奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦對(duì)于提升國(guó)家形象具有歷史性的意義，但是在復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)之下，良性建構(gòu)中國(guó)形象的歷史使命仍然任重道遠(yuǎn)。