英語(yǔ)政治新聞報(bào)道的批評(píng)性話語(yǔ)分析.pdf

1、批評(píng)性話語(yǔ)分析是自七十年代末由以RogerFowler和GuntherKress等為代表的西方語(yǔ)言學(xué)家發(fā)展起來(lái)的話語(yǔ)分析方法。它旨在透過(guò)表面的語(yǔ)言形式，從語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)和傳播學(xué)的角度揭示語(yǔ)言和意識(shí)形態(tài)的關(guān)系。大眾語(yǔ)篇是批評(píng)性話語(yǔ)分析特別關(guān)注的一個(gè)領(lǐng)域，它包括新聞報(bào)道、政治演說(shuō)、官方文件的話語(yǔ)等。政治新聞報(bào)道是一種特殊形式的語(yǔ)言運(yùn)用，并且它們來(lái)自官方，不可避免地受到處于支配地位的意識(shí)形態(tài)的控制。政治新聞中的語(yǔ)言通過(guò)再現(xiàn)這種意識(shí)形態(tài)

2、來(lái)影響、操縱社會(huì)過(guò)程。 本文旨在揭示政治新聞中語(yǔ)言和意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系。論文依照Fairclough在1992年提出的批評(píng)性話語(yǔ)分析模式，以Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)法作為語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)及分析工具，分析英美國(guó)家著名報(bào)紙上的政治新聞，揭示那些常常不易被人們察覺(jué)的語(yǔ)言和意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系，以及權(quán)力階層如何運(yùn)用語(yǔ)言來(lái)影響人們的思想意識(shí)去維護(hù)自身利益和現(xiàn)存的社會(huì)結(jié)構(gòu)。 Fairclough的批評(píng)性話語(yǔ)分析模式把語(yǔ)篇看作交際過(guò)程或話

3、語(yǔ)實(shí)踐的產(chǎn)物，這個(gè)過(guò)程包括語(yǔ)篇的生產(chǎn)、傳播和接受，所有這些都是由特定的社會(huì)實(shí)踐條件決定的。在此基礎(chǔ)上，F(xiàn)airclough提出了批評(píng)性話語(yǔ)分析的三個(gè)方面：描寫語(yǔ)篇的形式結(jié)構(gòu)特征；闡釋語(yǔ)篇與生成、傳播和接受它的交際過(guò)程的關(guān)系；解釋交際過(guò)程和它的社會(huì)語(yǔ)境之間的關(guān)系。批評(píng)性話語(yǔ)分析的上述觀點(diǎn)要求把語(yǔ)言看成一個(gè)多功能的系統(tǒng)。Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)自然成了其主要的理論基礎(chǔ)和方法來(lái)源。Halliday認(rèn)為語(yǔ)言的本質(zhì)與我們對(duì)它的需要和它應(yīng)完

4、成的功能有著緊密的聯(lián)系。語(yǔ)言并不像以往語(yǔ)言學(xué)家宣稱的那樣是一種客觀透明的傳播媒介，而是一種社會(huì)實(shí)踐，是社會(huì)過(guò)程的介入力量。Halliday提出語(yǔ)言有三個(gè)主要功能：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。概念功能指語(yǔ)言用于表達(dá)說(shuō)話者的內(nèi)部經(jīng)驗(yàn)世界及其各事物之間的邏輯關(guān)系的功能，它主要由及物系統(tǒng)來(lái)實(shí)現(xiàn)。人際功能指語(yǔ)言用于建立、維護(hù)和確立社會(huì)人際關(guān)系的功能，它主要通過(guò)情態(tài)系統(tǒng)來(lái)實(shí)現(xiàn)。語(yǔ)篇功能指語(yǔ)言將其本身與其使用者所處的情景相聯(lián)系的功能，它主要通過(guò)主位

5、系統(tǒng)來(lái)實(shí)現(xiàn)。 本文重點(diǎn)是以Fairclough的批評(píng)性話語(yǔ)分析模式為指導(dǎo)，運(yùn)用Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)法為分析工具，對(duì)選自英美報(bào)紙上的五篇政治新聞?wù)归_(kāi)的具體分析。本文在分析政治新聞中，主要分析了與概念功能相聯(lián)系的及物性、語(yǔ)態(tài)、名物化和分類；與人際功能相聯(lián)系的情態(tài)和與語(yǔ)篇功能相聯(lián)系的主位選擇和互文性。批評(píng)性話語(yǔ)分析特別強(qiáng)調(diào)在分析中對(duì)語(yǔ)篇生成、傳播和接受的生活環(huán)境和歷史背景的考察。本文將分析的語(yǔ)言特點(diǎn)與它們生成的社會(huì)歷史背景相聯(lián)

6、系來(lái)分析語(yǔ)言結(jié)構(gòu)背后的意識(shí)形態(tài)意義，進(jìn)而揭示語(yǔ)言和意識(shí)形態(tài)的關(guān)系。 全文共分五章。第一章是對(duì)本文的簡(jiǎn)介。第二章回顧了批評(píng)性話語(yǔ)分析在國(guó)內(nèi)外的研究。第三章介紹了批評(píng)性話語(yǔ)分析的一些重要概念和批評(píng)性話語(yǔ)分析的理論框架。Fairclough的三維分析模式和Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)法是本文的理論基礎(chǔ)和分析工具。第四章系統(tǒng)分析了選自英美著名報(bào)紙上的五篇政治新聞。在這章中首先分析了政治新聞報(bào)道的語(yǔ)言形式特點(diǎn)，然后把這些語(yǔ)言形式特點(diǎn)與社會(huì)